För mig låter det inte alls annorlunda men jag är inte säker på det. Har de samma betydelse?
Du har inget att göra med it . Det har inget att göra med du .
04:00 har inget att göra med din engelska nivå . ELLER Din engelska h-nivå har inget att göra med 04:00 .
För det andra exemplet berättade jag för en av mina vänner som läste läsövningen klockan 4 när hon vaknade och sa ”Trött 04:00 röst”. Jag älskar alltid hennes accent och uttal.
Jag har ingen aning om hur jag ska ge min forskning för denna typ av fråga. Tack.
Kommentarer
- I det andra exemplet måste du ersätta " är " med " har "
Svar
Detta uttryck X har inget att göra med Y kan betyda två saker (åtminstone):
- Om Y är ordet ”du” kan det betyda X berör dig inte . När det används på det här sättet kan uttrycket användas på ett något omänskligt sätt, som om man vill säga ”X är inget av ditt företag!”
Ted : Jag tror att du kanske spenderar för mycket pengar den här julen.
Ed : Vad jag lägger i min kundvagn har inget med dig att göra.
- Det kan också betyda X är inte orsaken till Y . följande dialog, antar att Ned är en säljare som inte hade försäljning förra månaden:
Ned : Vårt team vann månadens lag. Vi borde fira!
Ed : Ned, du hade inget att göra med den här utmärkelsen.
(Det kan ses som en hård kommentar, men frasen kan även användas på ett lugnande sätt för att säga att något inte är ditt fel 🙂
Jed : Vilken katastrof! Jag mår så illa att detta hände.
Ed : Var inte orolig över det, Jed. Du hade inget att gör med detta.
Tillbaka till vad du försökte säga:
04:00 har inget att göra med din engelska.
Jag antar att jag kan se hur detta kan betyda tiden på dagen påverkar inte din engelska men jag skulle nog inte uttrycka det så. Istället skulle jag säga något mer i stil med:
Din engelska är jättebra även vid 04:00.
När det gäller tvärtom:
Din engelska har ingenting att göra med 04:00.
Den här verkar lite svårare att fånga betydelsen. Jag kanske säger det så här:
Din engelska påverkas inte av tiden av dagen.
Din engelska är bra dygnet runt .
Kommentarer
- Hej, tack för ditt svar !! Men du ' tycks inte svara på min fråga om X och Y är utbytbara med samma menande?
- @ puputeh24 – Jag skulle inte ' inte gå så långt att jag säger att de är " utbytbara, " även om jag tror att de två uttrycken skulle vara lika och relaterade. Jag tror att det också beror på vad X och Y är.