Kommentarer
- " standard " uttryck är “ De goda döda unga ” . Jag misstänker att många av dem som förordar det med bara inte ' t verkligen inser att i princip de ' ändrar betydelsen något.
- @FumbleFingers Egentligen är versionen med endast troligen ' standard ' nu, tack vare Billy Joel-låten !
- @StoneyB: Jag kan ' inte se mycket stöd för än i NGrams , men naturligtvis att ' är endast skrivna instanser. Hur som helst, strikt taget säger jag ' d " original " är " Vem gudarna älskar dör unga " , och jag tror verkligen inte ' att skulle vara " förbättrad " genom att bara lägga till .
- Det är förmodligen INTE lämpligt att använda frasen när man pratar med släktingen / vän till någon som nyligen avlidit. Det kan finnas fall där ' är lämpligt, men du ' måste känna till situationen.
- @ Hot Licks: Absolut. Människor kommer ut med alla slags drivel eftersom de inte ' vet inte vad de ska säga under sådana omständigheter, men det ' är ungefär som " tröstande " som sagt " Åtminstone hon / hon hade en bra innings " när en förälder dör.
Svar
Tja, antingen som ”Vem gudarna älskar dör unga”, eller ”Endast de goda dör unga”, är påståendet poetiskt och efterklang med flera betydelser. tvetydighet som ger upphov till din fråga är en väsentlig och önskvärd komponent i poesi, där vad det betyder är ofta mindre viktigt för poeten än hur det känns . Var försiktig när du gör tvetydiga uttalanden i känsliga sociala situationer. De som känner dig väl kommer sannolikt att tolka sådant tal som välsignelse . De som inte känner dig lika bra …?
Svar
Enligt min erfarenhet, när ”bara de goda dö ung ”används, det handlar egentligen inte om alternativet” bara de dåliga döda gamla ”. Uttrycket hänvisar mer till personen som har passerat – kommenterar deras goda natur och ungdom.
Med hänvisning till etikett är det inte något som skulle användas för att trösta vänner och familj till en ung död. eftersom det kan verka ganska obehagligt. De flesta gånger jag ”hört det använts, är det” ett retrospektivt uttalande, efter att vänner / andra (vanligtvis inte familj) har fått tid att acceptera döden, och nu ser de tillbaka och kommenterar på personen.
Svar
Som det används i Billy Joel-låten beklagar det förlusten av någon i ung ålder och använder det för att främja att vara ”inte så bra” eller lite upprorisk. Inte något att säga till en förlorad familj.
Svar
Håller med tanken att frasen är ”efterklang med flera betydelser ”, det verkar för mig att den poetiska tvetydigheten ökas genom tillägget av” bara ”. Endast de goda döda unga uppmuntrar mig att tänka att någon som dör ung är, och bara kan vara, bra.
Svar
Billy Joels lyrik verkar säga att du bara kan vara bra om du dör ung (eftersom vi alla, med ålder, synd).