“ Extra ” eller “ tillhörande ”

Hjälp bär med sig idén om stöd för huvudmål:

tillhandahåller nödvändigt stöd för den primära verksamheten eller driften av en organisation, institution, bransch eller system: utveckling av kompletterande tjänster för att stödja dess produkter.

Extra har konnotationer av kompletterande eller ” extra ”hjälp:

ger kompletterande eller ytterligare hjälp och support: en hjälpsjuksköterska | extra flygplatspersonal.

[NOAD]

Använd det som fungerar bäst för din mening.

Kommentarer

• Intressant, jag skulle ha bytt exakt dessa två konnotationer …
• @Billare: I ' d har gett samma konnotationer som Robusto, men Merriam Webster ger i princip båda definitionerna för båda orden, till och med " extra " som en av definitionerna för " tillhörande " .. .
• @psmears, @Billare: Allt detta betyder att raden suddas ut och de två orden börjar användas omväxlande. Det är värt att notera att underordnad kommer från latin ancilla (tjänarinna) medan hjälp kommer från auxilium (hjälp) . Användningen av hjälp verkar alla peka på en " som inte är en del av det viktigaste, utan en extra " -konnotation. Och ja, vi gör skillnader här, men det är vad OP ' frågan kräver.
• Jag brukar hålla med Robusto ' s distinktion i konnotationer, men det är väldigt intressant att se sammanflödet (?) I mening och användning som vi uppenbarligen ser.
• (Kommer in i konversationen mycket senare) För vad som helst det ' är värt, båda dessa används ofta i tekniska och militära applikationer, där extra alltid används i samband med att stödja något annat som ' är igång, och extra har en konnotation av " det primära kanske fungerar eller inte / tillgänglig vid tiden ".