Jag kollade ordlista för betydelsen av detta uttryck. Det betyder ”inte så många eller visas inte så ofta”.
Kan någon bryta ner denna struktur och motivera varför uttrycket får denna betydelse? Speciellt vad betyder ”långt mellan” -delen här?
Tack
Svar
Denna mening :
I öknen är bensinstationer få och långt ifrån.
betyder att det finns få bensinstationer i öknen, och det finns mycket utrymme mellan två bensinstationer. Med andra ord finns det få bensinstationer och de är spridda i stor utsträckning. Långt mellan avser avståndet mellan bensinstationerna.
Jag är en modersmålare och jag tyckte att detta uttryck var förvirrande under många år. Men det är vettigt.
Kommentarer
- Att ' ett bra exempel på hur uttrycket kan vara helt bokstavligt. Figurativa betydelser (t.ex. " ärliga politiker är få och långt mellan ") följ sedan från det. +1
Svar
Att kontrollera andra ordböcker kan ha hjälpt dig bättre!:)
FreeDictionary har en post för det:
få och långt mellan: väldigt få; få och spridda mycket .
Collins :
med stora intervaller; brett placerade
Ja, det talar om har också avstånd.