Vi skapar en webbplats där användarna kan markera vissa objekt som objekt de gillar. Eftersom vi inte är engelska som modersmål här, en tvist utvecklades kring vad som är det rätta sättet att kalla detta förhållande mellan användare och objekt i det förflutna: favoriserad eller favoriterad . Skulle det till exempel vara Jack gynnade Jill ”s video eller Jack favorit Jills video ?
Från googling, jag misstänker att båda formerna är korrekta eller åtminstone vanligtvis acceptabla, men jag undrar om en av dem är mer korrekt, om det finns en liten semantisk skillnad som jag saknar eller om du tror att den ena är mer korrekt där den andra är mer vardaglig.
Kommentarer
- Kanske " Jack lade till Jill ' s video till sina favoriter, " är bättre.
Svar
Du bör använda verbet favorit och inte favorit . Favorit betyder visa ett godkännande eller preferens för medan favorit betyder post för att möjliggöra snabb åtkomst . Det är sant att du favoriterar en video på en webbplats om du gillar den, men känslan du vill förmedla här är inte att du gillar videon utan att du markerar videon på något sätt. Självklart är det förflutna i favorit favorit .
Kommentarer
- Tack för det snabba svaret! En speciell sak som jag kanske borde ha belyst i frågan är formen favoriterad (förflutet, d suffixet) – är det verkligen korrekt? Jack favoriserade Jill ' s video ?
- Annat jargong som används med samma betydelse som " favorit " inkluderar " stjärna ", " bokmärke ", " följ " och " +1 ".
- -1 Det finns inget sådant verb som till favorit . Det ' s Facebook & Twitter kan inte, språklig dumhet, kulturell nekros och dåliga råd att föreslå legitimering av sop engelska. Jag kan ' inte tro att någon inföding som talar allvarligt med engelskanvändning till och med skulle föreslå att använda den & och sedan ha cojones att be om en omröstning för det, även i skämt.
- @Bill: De språkliga twitsna på Wiktionary gav också kulturell nekros och listade favorit som ett verb där – med (gasp!) två betydelser, inte bara en. När internet blir mer allestädes närvarande och en integrerad del av vårt dagliga liv följer det bara att språket skulle utvecklas. (När jag var liten var kakor något du åt för öken, och virus fångades på lekplatsen.) För inte så länge sedan satte stavningskontrollerna röda linjer under nybildad jargong, som webbplats . Om du ' kommer att ursäkta mig, kommer jag ' att göra denna fråga favorit. : ^)
- @BillFranke: Vad tycker du om webbplatser som använder verbet kärlek används för att markera något som favorit? Eller verbet som tillsammans med en hjärtsymbol? Hur som helst, favorit som verb är ful, men det ' är så utbrett att det ' inte går bort.
Svar
Som Jasper Loy påpekade i det andra svaret, favorit / favorit har gått in i vokabulären som ett verb på brittisk engelska och till och med erkänts av OOD, men jag trodde att jag skulle ge det amerikanska perspektivet:
Favorit är traditionellt ett substantiv eller adjektiv. Även om dess användning som verb verkligen skulle förstås, verkar användningen vara begränsad till vissa webbplatser (t.ex. Twitter) och det låter ”fel” i vissa öron. Det visas inte i någon av MW eller dictionary.com för närvarande.
Dessutom detta NGram visar att även om” favorit ”kan vara ett legitimt verb i vissa kretsar, har dess förflutna tid inte hittat sin väg in i corpus.
Amerikansk användning tenderar att pre ge alternativa konstruktioner när det gäller UI-design, till exempel ”bokmärke”, ”stjärna” eller ordet ”Lägg till i favoriter”.
Kommentarer
- Det är ' värt att notera att det Ngram du länkar till bara går fram till år 2000. (Google Ngrams går bara till 2008, och det finns fortfarande noll träffar under det året.) Som en mening anser jag ' inte hitta något mindre besvärligt med att använda ordet stjärna som verb i det sammanhanget än ordet favorit .
- En mindre punkt: favorit har ännu inte gått in i Oxford English Dictionary ( OED, £ ) som verb, bara ett substantiv och adjektiv. Oxford Dictionaries Online ( ODO, gratis ) är en annan ordlista.
- [email protected]. – Bra poäng. Det är visserligen en åsiktsfråga. Jag hade aldrig hört ' favoriterad ' personligen före den här frågan, så det känns konstigt för mig.