Jämför detta par:

finden – stark konjugering

empfinden – stark konjugation [exakt samma]

Med det här paret:

fehlen – svag konjugering

empfehlen – stark konjugering [annorlunda]

Situationen ”finden / empfinden” (dvs. där some_verb och prefix+some_verb har exakt samma böjning) är den normala , eller hur?

Finns det någon annan some_verb ”som har” fehlen / empfehlen ”-situationen istället? (dvs. där some_verb och prefix+some_verb konjugerar annorlunda ?)

[Där finns s befehlen , naturligtvis, som konjugerar exakt samma som ”empfehlen”, men det är fortfarande med some_verb = "fehlen".

Så jag antar att du kan säga att jag letar efter fall där:

(some_verb).conjugation != (prefix + some_verb).conjugation

men

some_verb != "fehlen"

[redigera: även fall där

(some_prefix + some_verb).conjugation != (different_prefix + some_verb).conjugation]]

Fler exempel som är åtminstone kinda samma som mönstret jag letar efter (från chirlus svar):

einweichen svag

weichen , zurückweichen stark

beringen svag

ringen , erringen stark

schallen , beschallen kan båda vara antingen stark eller svag

schaffen kan vara stark eller svag, beroende på …

(Om det betyder ”skapa” är det starkt.

Om det betyder ”avsluta” är det ”svagt.”)

abschaffen svagt

erschaffen stark

Kommentarer

  • Det finns ’ till och med ett ord ” något_verb ” = ” något_verb ” där ” något_verb ” .conjugation! = ” något_verb ” .conjugation. Skillnaden är dess betydelse. Tyvärr kan jag ’ inte komma med det här ordet från toppen av mitt huvud.
  • ja, befehlen och empfehlen är inte riktigt … låt mig ringa det ” relaterade ” till fehlen. det är inte riktigt prefix. nej, de är inga prefix alls 🙂 det är därför de konjugerar annorlunda. här är några prefix. att använda dessa kommer att hålla böjningen densamma (som rotordet)
  • Hur är ” ” och ” emp ” inga prefix? Den andra raden i din egen källa kallar ” ver ” ett prefix …. exempel. De är definitivt prefix. @ Em: försök ” schaffen ” … du ’ hittar vad du söker 🙂
  • @Thorsten Dittmar, ditt exempel på ” vara -… ”, du kanske borde läsa vad sajten sa: ” Einige Wortbestandteile sehen zwar aus wie Pr ä fixe, sie sind jedoch nicht mehr als Pr ä fixe anzusehen (zB besch ä ftigen, bästa ä tigen, vergeuden), Weil der Stamm ohne Pr ä fixa inte frei im Satz verwendet werden kann. ” vilket bara betyder att inte ALLA vara + XXXX är ett prefix. detta betyder inte att ” be -… ” inte är ett prefix. om du skulle ha läst webbplatsen skulle du ha lagt märke till att ” be -… ” menteras som prefix i tabellen som visas .
  • @ user1451340 Jag läste webbplatsen, men uppenbarligen rullade jag över be- . Ändå sa du själv i din kommentar att be- i befehlen och emp- i empfehlen inte är prefix .

Svar

fehlen och empfehlen gör inte härledas från samma bas ( fehlen ).

Verbet fehlen härstammar från den gamla formen vælen eller vēlen , vilket betyder att missa (ett mål) . Empfehlen kommer däremot från verbet fel (a) han , vilket betyder att så eller att anförtro .

finden och empfinden härrör från finden , varför de delar samma konjugation.

Kommentarer

  • Tack, den etymologiska förklaringen till varför ” fehlen / empfehlen ” situationen finns är bra att veta … men det är inte ’ t ett svar på frågan, se? Frågan är: uppstår samma situation med någon annan some_verb s än ” fehlen ”? (För våra ändamål definieras här some_verb som en bokstavssträng, oavsett etymologi, så ” fehlen ” i ” fehlen ”, ” empfehlen och ” befehlen ” är ” samma ”.)
  • Vad jag ’ säger till dig är att ditt antagande är fel i första hand! fehlen / empfehlen är inte alls en ” [prefix + verb] konjugerar annorlunda än [verb] ” fall, som empfehlen ! = prefix + fehlen !
  • Ur synvinkel av synkronisk analys hör de samman.
  • Tja, att ’ är att jämföra sein i krank sein med sein i sein Auto . De är olika ord. Undrar varför du inte kan säga empfehlte skulle vara som att undra varför du inte kan säga krank unser . (Jag vet att jag här ’ ger olika ordtyper, men du får analogin).
  • Verb klass är skild från Pronoun -klassen, så att typ av synonym ’ inte blir ett problem i min kod … Jag får helt din poäng är att det ’ bara är att anledningen till att jag ’ frågar är att jag måste hantera det faktum att "empfehlen" != prefix + "fehlen" på något sätt eller annat , eftersom det ” ser ut som ” ett undantag från en allmän regel som prefix+some_verb konjugerar samma som some_verb i sig … Så jag behöver veta lite fler exempel på den typen av undantag så att jag kan ta reda på hur de fungerar, se om det finns några undertyper jag ’ jag behöver hantera etc …

Svar

Det finns fler exempel, men de är desamma typ (etymologiskt oberoende, som Thorsten Dittmar förklarade för fehlen / empfehlen ):

  • (zurück) weichen ( ich wich ( zurück) ) vs. einweichen ( ich weichte ein )
  • (er) ringen ( ich (er) ringde ) mot beringen ( ich beringte )
  • (er) schallen ( es (er) scholl ) vs. beschallen ( ich beschallte )

Det finns också verb som följer olika böjningar beroende på deras betydelse, såsom schaffen . Båda formerna kan få prefix: erschaffen ( ich erschuf ) vs. abschaffen ( ich schaffte ab ).

Kommentarer

  • Enligt DWDS är den tidigare formen av erschallen erschallte , så det gör inte ’ passar inte här. Också (för att vara så strikt som OP vill), svarar inget av dina exempel på frågan, som är för [prefix] + [verb]! = [Verb] och inte [prefix a] + [verb]! = [prefix b] + [verb] .
  • @ThorstenDittmar (be) -ringen och (ein) -weichen är två utmärkta exempel. Vad ’ är problemet med dessa?
  • Schallen är både stark och svag. Exempel : Lautstark scholl es ü ber die Br ü cke, die Falun Gong Anh ä nger schwiegen zun ä chst konzentriert wie in einer Meditation.
  • Ja, (be-) ringen och (ein-) weichen är två bra exempel, men eftersom svaret är formulerat jämför han ’ > zur ü ckweichen till einweichen och erringen till beringen , vilket inte är vad OP önskar. Men beringen vs. ringen och einweichen vs. weichen skulle vara bra exempel.
  • @ Em1 Eftersom Schallen är både stark och svag, ’ sa Schroedinger Exempel, eller hur? Det ’ är både bra och dåligt 😀

Lämna ett svar

Din e-postadress kommer inte publiceras. Obligatoriska fält är märkta *