Reg: Vad är det du har Meggie?
Reg: Visa oss.
Meggie: Nej, hon ” s min! Jag fick henne till min födelsedag!
Reg: Vi vill bara att titta.
Reg använde den nuvarande perfekta har fått i första meningen; istället använde Meggie förflutet fick .
Om Meggie använde har fått , skulle meningen vara korrekt?
Kommentarer
- Du ' är bra på amerikansk engelska, där har fått är en nuvarande form vilket betyder ha , medan fick är en förflutet form som betyder erhållen ; nuvarande perfekt används inte för att hänvisa till en specifikt daterad tidigare händelse.
Svar
Det vore felaktigt för Meggie att använda har fått istället för fick , både semantiskt och grammatiskt. Observera först att när Reg säger “Vad har du?”, Menar han “Vad har du?”, Eller “Vad håller du?” Å andra sidan, när Meggie säger fick hon menar mottagen . För det andra kunde Meggie grammatiskt (men ordligt) säga ”Jag har fått henne till min födelsedag”. I det här sammanhanget verkar ”jag har fått henne till min födelsedag” fel mitt amerikanska öra.
När det gäller amerikansk engelska mot brittisk, om jag hörde ”Vad har du?” Jag skulle kunna föreställa mig att högtalaren skulle använda BE. Från en AE-högtalare förväntar jag mig att höra något av ”Vad har du?”, “Vad har du?”, “Vad har du där?”, “Vad är det du ”har kommit dit?”, ”Vad har du” har kommit dit? ”, etc, dvs du efter har i vissa fall; har utan fått ; ett fyllmedel där ; olika sammandragningar.
Kommentarer
- Både " fick " och " fick " är tidigare particip av verbet " får ", jag hittade på google Dictioanry, om ”Jag har fått henne för min födelsedag ”är korrekt, varför " har " är fel.
- @amishAa: Brittisk engelska – got is past particip of get; American English – gotten is particip. MEN på amerikansk engelska " har " = " har " med större tonvikt på innehav. Medan " har fått " = " har fått. "
- Man skulle inte använda " har " i BrE för en enda sak mottagen på en gång . Om du fick en present i BrE och AmE skulle det vara: Jag fick den till min födelsedag.
Svar
Har och har fått betyder ”att äga, hålla eller äga något.”
Han hade en ny bil och en båt.
Har du jobb nu?
Få betyder ” att få något; att få något. ”
Svaret från Meggie är helt bra, och jag skulle förstå det som ”Jag fick henne för min födelsedag.”
Svar
Ytterligare en diskussion från ELU https://english.stackexchange.com/questions/5531/difference-between-i-have-got-and-i-have-gotten
Enligt min mening är dess användning för komplicerad för ett ord som ofta kan ersättas med ett bättre. Den talade användningen låter i vissa fall konstig eller felaktig.
Så snarare än att säga
Vad har du fick Meggie?
och
Nej, hon är min! Jag fick henne på min födelsedag!
varför inte säga
Vad har du fick Meggie?
och
Nej, hon är min! Jag fick henne på min födelsedag!