Ämne + indirekt objekt + direkt objekt:
”Ge honom det.”
Ämne + direkt objekt + preposition + indirekt objekt:
”Ge honom det.”
På samma sätt är ”Ge det till John” ok. Men vad är fel med ”Ge John det” ?
Kommentarer
- Vem säger att det är " fel "?
- Båda ' Ge honom det ' och ' Ge John det ' låter besvärligt för mig, men ' Ge honom / John boken ' är bra.
- @Kate Bunting, vad ' är fel med ' det '? Varför ersätter du ' it ' med " boken "?
Svar
Det är korrekt, men som Kate säger ”besvärligt”.
Problemet verkar vara ”slutvikt”. Flytande engelska meningar tenderar att sätta längre strukturer i slutet.
Ge John boken.
Detta följer denna princip. Strukturen med två ord ”boken” kommer sist.
Ge den till John.
Detta fungerar också, den ”tyngre” prepositional fras placeras sist
Ge John det.
Pronomen är mycket kort och egennamnet ”John” är tyngre. Så det här är lite besvärligt. Inte ungrammatical, och inte svårt att förstå, men de flesta skulle välja ”Ge det till John.” istället.