När jag vill uttrycka är han förnuftig eller insiktsfull, kan jag säga ”han har ett bra öga.” eller ”han har goda ögon”?
Kommentarer
- Om du ser bör " vara otillräcklig text " varning igen, överväg att lägga till ett par exempel meningar snarare än en onödig mening om onödig text.
Svara
Båda dina fraser är korrekta men har olika betydelser.
Utan något annat sammanhang betyder dina fraser bokstavligen
han har a gott öga
han har en bra ögahan har bra ögon
båda ögonen är bra
Varken uttrycka riktigt känslighet eller insikt som kan uttryckas som
han har en god förståelse av
han har ett bra grepp om
Har ett öga för något är att kunna uppskatta den visuella estetiken hos något
han har ett gott öga för designlayout
han har ett gott öga för landskapsmålning
han har ett bra öga för att fånga kontinuitetsbrister i filmer
detta förkortas vanligtvis till
han har ett öga för designlayout
Svar
Idiomet är X har ett bra öga för Y , men ”för” är verkligen viktigt här liksom ”gott öga”.
Att säga att X har goda ögon betyder bokstavligen att X: s ögon är bra.
Om du säger ”X har goda ögon för Y” kommer det sannolikt att förstås som ”X har ett bra öga för Y”, dock.