Kommentarer
- Massor av bra diskussioner här google.com/search?q=housewife+vs+homemaker – en hemmafru kan vara man eller kvinna
- Detta är OT. Den frågar " Vilket är korrekt? " och i detta fall är det inte mer än en åsiktsfråga.
- Beror på var du råkar vara, vem du vänder dig till och om det är ett formellt eller informellt sammanhang. I vissa sammanhang är de synonyma.
- Jag tror att du behöver råd om vilken terminologi som normalt används i Indien. Detta är en ' kulturell ' fråga, inte specifikt en engelskspråkig fråga. Röstar jag för att lämna stängt.
- Varför tror du att en och en av dem är ”korrekt”? Vad sägs om noll eller två av dem? Och vad betyder ”rätta” i alla fall?
Svar
En ordbok kommer att berätta att de betyder brett samma sak:
hemmafru substantiv (plural hemmafruar )
1a gift kvinna vars huvudsakliga sysselsättning är att ta hand om sin familj, hantera hushållsfrågor och göra hushållsarbete:
den traditionella arbetsfördelningen mellan mannen som försörjare och fru som hemmafru
Jag är inte bara en hemmafru, jag är en revisor, sjuksköterska, förhandlare, kock, förarehemmafru substantiv
främst nordamerikanska
en person, särskilt en kvinna, som sköter ett hem.[ODO]
Det kan finnas skillnader i betoning. Ordet hemmafru fokuserar på kvinnans tillstånd [det måste vara en kvinna!] Som hustru. Det kan förekomma en liten pejorativ uppfattning (se fishwife ). Homemaker är ett modernare ord — OED intygar det från 1861 snarare än trettonde århundradet för hemmafru — och det fokuserar på att skapa ett hem snarare än att bara vara i ett hus. Och det är sexagnostiskt.
Men det som används är helt en fråga om stil och val, kanske med en regional bias.
Kommentarer
- Och när man tittar på diskussionerna på webben verkar det som att vara hemmafru innebär mycket mer än att göra hemmet bekvämt för makan, så som det händer i hemmafruen.
- Lite utanför ämnet Jag tar det, men det talar kanske mindre volymer att ordet ”hussy” härstammar från ett helt enkelt sammandraget, slarvigt uttal av ”hemmafru”.
- Det tar år, om inte årtionden, att komma ikapp.
Svar
Förutom de uppenbara skillnaderna mellan de två (ges av ordböcker) kan du överväga andra (utanför misshandlad) skillnader också:
En hemmafru tycker om att göra sitt arbete; hemmafru hatar det! (Inte för alla dock.)
Dessutom kan en hemmafru inte vara en hustru. Vissa människor kan till och med vara hembyggare!
Kommentarer
- Tja jag tillflyktsort ' t ansåg det ännu :). Och glad att se att mina tankar matchade de indiska normerna.