I ” Jag skriver för närvarande introduktionen av min doktorsavhandling, som handlar om teoretisk datavetenskap. Jag snubblade på frasen
För att uttrycka det i ett nötskal , X är ett hett ämne
där X hänvisar till något ämne, vilket inte är viktigt här.
Jag skulle vilja använda den här frasen i min introduktion, men jag är inte säker på om den är för vardagligt. Har någon erfarenhet av denna fråga? Finns det ett mer formellt sätt att uttrycka något liknande?
Tack!
Svar
Båda “ i ett nötskal ”och” hett ämne ”är fraser som är mer informella än man förväntar sig att hitta någonstans i en avhandling (även om språket kan vara mer avslappnat på platser, till exempel avsnittet Acknowledgements).
Överväg att omformulera” i ett nötskal ”till kort eller i korthet eller i korthet . I stället för ”hett ämne” bör du överväga variationer med fraser som ”ett ämne som genomgår intensiv studie”, ”får nära granskning”, ”av brett och aktuellt intresse”, etc. Fraser som dessa lägger till mångsidighet och svaghet om de används för mycket men ger inga ögonbryn.
Svar
Om du behöver en synonym för ”hot topic”, prova ”fokuspunkt.” För ”i ett nötskal,” använd ”i huvudsak” eller ”i summan.”