“ Hon är borta ” kontra “ hon har gått ”

Du borde normalt använd vara borta om ingen riktning anges, har gått med anvisningar:

Var är Cleopatra ? Hon är borta. (= hon är borta eller död)

Var är Cleopa tra? Hon har gått till templet.

Detta är idiom: det är oregelbundet och gäller bara mycket få verb. Och är borta kan fortfarande användas med specifika riktningar ibland, men det är förmodligen sällsynt. Det motsatta har gått utan riktning låter inte fel, men det är förmodligen mindre frekvent.

Jag tror att att vara + tidigare particip var van vid bilda nuet perfekt för alla intransitive verb på äldre engelska, precis som i andra germanska språk: inte Jag har varit men Jag har varit osv. Så det var en gång han är borta alltid, även med specifika riktningar, som i modern holländsk hij is naar huis gegaan . Vid en viss tidpunkt ändrades sedan standardhjälpsverbet för nuvarande perfekta intransitiva verb till har på engelska; men några gamla, mycket frekventa uttryck stannade kvar, som att vara borta och några andra.

Kommentarer

• Bör ’ t det är ” Var är Cleopatra? Hon är död / borta. ”?
• @genesis: Du kan säga ” hon är på väg ne ”, och det skulle betyda ” hon har lämnat ” eller ” hon är död ” —något liknande.
• Kontext är viktigt, så jag gör inte ’ tänk inte där ’ ett enkelt svar just nu.
• @warm: Överens. Om OP ger oss mer sammanhang får han ett mer specifikt svar.
• Jag ’ säger att ’ Hon är borta ’ är i alla fall ganska sällsynt till sällsynt (särskilt som ett fullständigt uttalande). Och jag ’ gissar att ’ Hon ’ är borta ’ anses normalt vara en sammandragning av has-formen.

Ordet borta här är ett predikat adjektiv, vilket betyder att ” inte längre här ”. Etymologiskt kom det från go pastilen, men på modern engelska är det också ett adjektiv. Liksom adjektivet redo, adjektivet borta kan vanligtvis inte placeras framför ett substantiv. Jämför:

Bilen var full och klar.
* Den färdiga bilen stod vid trottoarkanten och väntade på dem.

När de tittade i grottan var skatten borta.
* De letade överallt efter den borta skatten.

Merriam-Webster-ordlistan har exempel där borta används före ett substantiv, men i de flesta situationer placerar du borta innan substantivet är ogrammatiskt.

Kommentarer

• Jag antar att du kan säga det; trots allt är varje particip är adjektiv. Endera beskrivningen skulle fungera. Jag föredrar dock fortfarande att analysera det som en particip, eftersom din etikett skulle göra det svårare att beskriva den historiska processen som orsakade ” hon är borta ” och ” hon har gått ” för att avvika. Historiskt sett var borta en particip, och dess användning ändrades aldrig (det är bara hjälpverbet som ändrades).

Hon har gått på marknaden

Hon är borta. (för att betyda att hon lämnade, hon är borta).

Du kan också använda idiom som ”vad som är borta och vad som inte är …” … som ofta används i litteraturen.

Ett annat fall där verbet som ska användas kan användas för att uttrycka nuvarande eller perfekta tid visas i denna fråga (nu stängd) Emily Dickinson dikt

En vers stör mig: ” Var är Jesus borta? ” (Från ”Döende! Dör på natten!) Emily Dickinson-dikten

Kristna är uppvuxna med att läsa Bibeln: ofta King James-versionen. King James-versionen publicerades 1611 och skrevs i en form av engelska som till och med då var gammaldags. Som ett resultat tenderar de att använda arkaiskt språk när de formellt uttrycker religiösa tankar. Emily Dickinson (1830–1886) var inget undantag.

Språket i KJV1611 visar bevis och många exempel på den tidigare användningen av verbet ” ” för att bilda det nuvarande perfekta och förflutna perfektet av intransitiva verb av rörelse och förändring.

På grund av Bibelns inflytande på språket är några av dessa former fortfarande används, särskilt i dialekt och i allmänhet.

Mic: 1: 9: För hennes sår är obotligt; för det kommer till Juda; han har kommit till mitt folks port till Jerusalem.

Ac: 21: 11 : Och när han kom till oss, tog han Pauls bälte och band sina egna händer och fötter,

De: 17: 14: När du är till det land som HERREN din Gud ger dig,

1Pe: 3: 22: Vem är borta till himlen och är till höger om Gud; änglar och auktoriteter och krafter blir underkastade honom.

M ”t: 26: 71: Och när han var borta in i verandan, en annan hembiträde såg honom,

Ge: 19: 23: Solen stod upp på jorden när Lot gick in i Zoar.

Psaltaren: 22: 14: Jag är utgjuten som vatten, och alla mina ben är ur fog; mitt hjärta är som vax; det smälts mitt i mina tarmar.

Ac: 7: 40: Att säga till Aaron , Gör oss gudar att gå före oss: ty när det gäller denna Mose, som förde oss ut ur Egyptens land, vi vet inte vad har blivit av honom.

2Ki: 4: 18: Och när barnet växte upp , det föll på en dag, att han gick ut till sin far till skördarna.

Nu: 35: 32: Och ni ska inte ta någon tillfredsställelse för honom som flydde till sin tillflyktsstad för att han skulle komma tillbaka för att bo i landet tills prästens död.

För en modernare användning:

2009 My Life Journal (from My Heart to Yours) Av VK Sansone När han är på jobbet känner jag mig förlorad, som om det finns en del av mig som saknas och eftersom jag är ” rib ”, jag antar att det är resten av min kropp som är borta.

Och Google Ngram för ” har gått till, har blivit ”

Att använda är borta är en mening som gör det passivt spänt, som i ”” är han borta av någon ”s tryck” ”, medan att använda har gått är aktiv spänd. Jag antar att detta är skillnaden.