Vad är skillnaden mellan ”Hoppas du inte tänker” och ”Hoppas du inte tänker”? Vad kan vara en kontextuell skillnad mellan de två? I en situation som följande, vilken verkar mer lämplig?
- Förvänta mig att jag knackar på din dörr ibland. Hoppas du inte tänker – eller – Hoppas att du inte tänker (jag knackar på din dörr)
Svar
Om du redan har slagit på dörren (med möjlighet att göra det igen i framtiden), det måste vara:
- Jag hoppas att du inte bryr mig / jag bankar på din dörr.
Men om du hänvisar till förväntad singel eller upprepade åtgärder, då kan det vara någon av de två:
- Jag hoppas att du inte t / kommer inte tänka på att jag bankar på din dörr.
Kommentarer
- Jag misstänker att den faktiska användningen inte är ' det är tydligt.
- @Neil, tror jag skillnaden jag gjorde ovan är tydlig. Vad som inte är ' t är dock vilken av hjälpmedlen som är vanligare för förväntade händelser. Jag körde några sökningar på strängen Jag hoppas att du inte ' t / vann ' tänker om (om if innebär framtiden). Googl e returnerar fler träffar för vann ' t variationen och Bing / Yahoo fler träffar för don ' t variation, så det är svårt att säga vilken som är vanligare. Det är möjligt att använda don ' t innebär Jag hoppas att du inte ' t tänker just nu vad jag säger dig kommer att hända och vann ' t innebär Jag hoppas att du vann ' t sinne i framtiden när vad det än händer .
- Det är också möjligt att inte ' t är mer sannolikt för en händelse som kommer att inträffa omedelbart i framtiden och vann ' t för en i en mer avlägsen framtid. Exempel: Jag hoppas att du inte ' tänker om jag ställer dig en fråga mot jag hoppas att du vann ' tänk om jag ' är lite sen . Men det här är ren spekulation från min sida och jag hoppas att du inte kommer att vinna ' om jag inte ' t bedriver problemet.
Svar
Båda är grammatiskt korrekta, men beroende på sammanhang har de olika konsekvenser.
” Jag hoppas att du inte tänker ”innebär en mer avlägsen möjlighet – det är” artigare ”och skapar mer avstånd mellan högtalaren och lyssnaren. Det antyder att något kan göras så att knackningen på dörren inte händer, om lyssnaren verkligen tänker.
Tekniskt är ”don” t ”närvarande enkel tid, vilket antyder ett faktum . ”Vann” t är första villkoret.
Du kan ändra meningen till ”Du tänker inte när jag bankar på din dörr, eller hur?” (som ändrar semantiken och ”stämningen” i meningen men inte meningen) – det är nu middag, jag kommer att knacka på din dörr klockan tre, och jag vill se till att det inte är ett problem.
”… om jag knackar …” betyder jag kanske, jag kanske inte bankar på din dörr vid 3, och jag vill se till att det inte är något problem om jag gör det.
”Du bryr dig inte när jag bankar på din dörr” betyder att jag har gjort det tidigare och kommer förmodligen att göra det igen.
”Jag hoppas att du inte bryr dig om jag knacka på din dörr ”är besvärligt, men innebär något möjligt i framtiden.