Svar
De är båda idiomatiska i Storbritannien. Hotting up kan vara och tillämpas ibland också på vädret.
På en molnfri julmorgon där höga temperaturer förväntas kan någon säga ”Det hotar där ute”. I det sammanhanget är det faktiskt mer vanligt än att säga ”Det värms upp där ute”.
OED erkänner användningen av ”hot” som verb, från 1200-talet och före .
- trans. Att värma. Även fig. Nu huvudsakligen in för att värma upp 1a vid Phrasal-verb.
a1225 (▸? A1200) MS Trin. Cambr. i R. Morris Old Eng. Homilies (1873) 2: a Ser. 109 (MED), Þe sunne..þincheð ful of hete, för þat hat alla þing þe on eorðe wecseð.
c1475 (▸1392) Surg. Behandla. i MS Wellcome 564 f. 71 (MED), Så att det är väl hatat vid þe fier.
1561 J. Hollybush tr. H. Brunschwig Most Excellent Homish Apothecarye f. 7, ta två tyger som är hetta.
1610 J. Healey tr. J. L. Vives i tr. St. Augustine Citie of God xviii. xiii. 680 peletroniska lapiter mäter biten och hotade ringar.
1622 G. Markham & W. Sampson Herod & Antipater iv. jag, hans sjuka, fru, rasar som en pest, en gång hotad nyare botad.
1847–78 J. O. Halliwell Dict. Arkaisk & Provinc. Ord heta, att värma eller göra heta. Notts.
1881 Society 2 feb. Vatten hett och en ångande skål med stans beredd.
1952 S. Selvon Brighter Sun ix. 188 Urmilla gick till maten.
1978 ‘J. Gash Gold från Gemini 34, jag skalade två spuds och hette oljan.
Kommentarer
- Kan ' inte säga att jag ' någonsin har hört ' hota upp ' används i förhållande till vädret. Jag tror att jag inte ' brukade nästan uteslutande betyda att ' blev mer intressant / spänd / konkurrenskraftig. '
- @ jst345 Don ' t du någonsin " hot up " lite matrester från dagen innan?
- Inte medvetet! Jag ' har alltid ' uppvärmt ' rester.
Svar
Enligt Googles ordlista är hot ett informellt brittiskt verb vars betydelse är samma som värma upp .