“ Hur är ” eller “ Hur är ” fru och barn?

”Are” är korrekt för de flesta sammansatta ämnen, förutom enstaka betydelser (dvs. mac och ost är) och alternativa ämnen (du eller din fru är – du eller dina vänner är dock – matchar ämnet närmast verbet). Yay för stilhandböcker.

Det är inte en fråga om ”mer” korrekt. Den första (med ”är ”) är korrekt och det andra (med” är ”) är inte.

Som andra har nämnt, du borde inte säga ” Hur är hustru och barn.” Det är varken idiomatiskt eller anses allmänt grammatiskt på standard engelska.

” Hur är frun och barn ”skulle betraktas som grammatiska, av skälen Gamileon gav (sammansatta ämnen behandlas vanligtvis som plural).

det mest idiomatiska sättet att säga detta är dock ” Hur” s fru och barn (er) ”med sammandragningen” Hur ”s”. Till skillnad från ”Hur är” används ”Hur” s ofta med ett pluralemne. Pedanter kan kalla detta ogrammatiskt, men det är ett väletablerat inslag i engelska idiom, och eftersom detta uttryck är ganska idiomatiskt och vardagligt tror jag inte att det är ett problem om du använder idiomatisk men icke-standard grammatik.

Kolla in det här diagrammet från Google Ngram Viewer :

För mer information om strukturer som ”Hur” med ett flertal ämnen, se mitt svar på följande fråga: Användning av " Här ' s " före ett plural substantiv

I tvivel innebär ett användbart test att ersätta pronomen. Överväg

Hur är de?

kontra

Hur mår de?

Säg att fru och barn bor på olika platser – kanske det senare är borta i skolan – och du vill uttrycka detta oberoende kan du använda

Hur mår frun? Barnet?

Något mer tydligt och repetitiviteten blir tröttsam.