“ Hur låter det ” vs “ Hur låter det som ”

” Hur låter det? ” (detta är felaktigt)

Modersmål förstår detta men de vet omedelbart att detta är en icke-modersmål.

Du kan säga något av följande. De kan betyda samma sak men de kan vara olika beroende på sammanhanget.

Hur låter det?

Detta betyder ofta att det finns några andra exempel som ” it ” låter som.

” Jag kan höra ett djur som brusar. ”

” Hur låter det?

” Det låter som en ko som mooing ”

Hur låter det?

Detta är en öppen fråga. Det kan inte jämföras med något annat ljud.

Kommentarer

• Kan du använda ” Hur fungerar det ljud ” i samband med den ursprungliga frågan? Jag ’ jag kämpar för att komma med en instans där jag kan använda den där (och kanske din poäng var att du inte skulle ’ t ). Den enda gången jag kan se att jag använder det är när jag frågar efter en kvalitativ åsikt: ” Jag hörde att du har den nya supertyst fläkten, hur låter det? ”
• @MikeH om frågan är som ” Hur låter detta [exempel på patologiskt tal]? ” då kan svaren vara som ” Det låter bra ” (ett bra exempel). Som att de ’ frågar efter en kvalitativ rangordning av exemplet i motsats till en jämförelse med andra exempel.
• ” Modersmål förstår detta men de vet omedelbart att det här är en icke-modersmål. ” Eller att det ’ är en modersmål som ’ missade eller ändrade meningen de försökte säga halvvägs.
• Observera att om du tar konverteringen från holländska till felaktiga engelska ” Hur låter det ”, och ändra det för att få grammatisk engelska, du får ” Hur låter det ”. Du får inte ’ ” Hur låter det. ”
• @MikeH Några exempel kan vara – ”Jag köpte en ny gitarr.” ”Hur låter det?” – ”Mitt barn har en otäck hosta.” ”Hur låter det?” – Hoppas det hjälper.

Du har rätt att ” vad ” hänvisar till en sak, medan ” hur ” hänvisar till kvaliteterna av en sak. Men ” Hur låter det? ” är inte korrekt. Du kan använda antingen ” Hur låter det? ” eller ” Vad låter det som? ” (båda är korrekta, i det här sammanhanget är innebörden densamma, men de är i allmänhet inte utbytbara).

För att se skillnaden, titta om hur du skulle använda ”ljud som” vers ”ljud” inte i en fråga: t.ex. om någon har en främmande accent kan du säga antingen ” Han låter främmande ” eller ” Han låter som en utlänning ”. I ” X låter Y ”, Y är något drag som du tillskriver X baserat på ljudkvaliteten. I ” X låter som Y ” är Y ett substantiv som ditt ord X låter liknar. Således ” vad ” är korrekt med ” låter som ” eftersom ” Hur låter X? ” får svaret ” X låter som Y ” där Y är något med ett liknande ljud som X. ” Hur ” är korrekt med ” ljud ” eftersom ” Hur gör X ljud? ” får svaret ” X låter Y ” där Y är någon egendom som X kan ha, baserat på ljudet av X.

Det finns också en annan användning av ” Låter som ”, vilket är ” X låter som X är Y ”, till exempel ” Han låter som om han är utlänning är ”. Detta har samma betydelse som ” X låter Y ”. Men du bör fortfarande fråga ” Hur låter X? ” istället för ” Hur låter X som? ” eftersom svaret skulle vara ” X är Y ” som beskriver ett tillstånd av att vara, inte en ljudkvalitet.

I andra sammanhang än den här, finns det ytterligare skillnader i nyans mellan ” X låter Y ” och ” X låter som Y ”.

När du säger ” X låter Y ”, säger du att det är troligt att X faktiskt är Y baserat på Återgå till mitt tidigare exempel, ” Han låter främmande ” antyder att din bästa gissning, baserat på ljudet, är att han är faktiskt främmande. Å andra sidan, ” X låter som Y ” har vanligtvis (men inte alltid) konnotationen att X egentligen inte är Y, men låter bara liknar hur Y låter. Om jag säger ” Han låter som en utlänning ” i sammanhanget med att någon har en accent, skulle jag troligen komplimangera hans förmåga att efterlikna en utländsk accent och inte säga att han förmodligen faktiskt är utlänning. Av detta skäl, använd inte ” X låter som Y ” om du inte är säker på om X faktiskt är Y eller inte .

Du bör också notera ” Hur låter X? ” används oftast för att be om någon ” s åsikt om ett förslag, till exempel om du planerar en fest kan du säga ” Låt oss börja klockan 6:00, hur låter det? ” eller ” Hur låter det om vi börjar klockan 06:00? ” att be folk ”s åsikt ca 6:00 som starttid.

De andra svaren är bra, men saknar en sak som jag tycker är till stor hjälp för att förstå detta i allmänhet, särskilt eftersom det även gäller andra sinnen.

På engelska, när sensoriska verb (”ljud”, ”blick”, ”känsla”, ”smak”, ”lukt” och en liten handfull andra i mycket specifika fall) används själva för att fråga om något, de används för att fråga om egenskaperna hos det aktuella föremålet i kvalitativ mening. Exempel på svar inkluderar saker som ”Det låter högt”, ”Det ser glänsande ut”, ”Det känns grovt”, ”Det smakar kryddigt” eller ”Det luktar fruktigt”. Eftersom det i detta fall ber om ett adverb som beskriver verbet, måste du använda ”hur” med dessa former (eller mer korrekt, ”hur gör / gör”).

Lägg dock till ”som” till verbet ändrar det från en generisk kvalitativ fråga till en jämförande fråga. I stället för att fråga om objektet i fråga i generisk mening, ber de om en jämförelsepunkt som liknar objektet (åtminstone i samband med den meningen Exempel på svar inkluderar saker som ”Det låter som en val.”, ”Det ser ut som stål.”, ”Det känns som sandpapper.”, ”Det smakar som en jalapeño.”, Eller ”Det luktar som aceton.”. Eftersom dessa frågar efter ett substantiv som inte är en person, plats, tid eller val bland alternativ, kräver de användningen av ”vad”.

Mer allmänt är formerna med ”som” det som är kända som ”phrasal verb”, och de är funktionellt olika verb helt från basformerna (även om de ofta är relaterade till basformen i åtminstone någon generisk mening). Andra exempel på fraser Alla verb på engelska inkluderar ”ser fram emot”, ”stand by” och ”ge in”. Många språk har frasalverb och de är ofta en av de svårare delarna att lära sig eftersom de tenderar att påverkas starkt av hur infödda talare tänker (särskilt sådana som använder prepositioner).

Skillnaden är främst en syntaxfråga. Om du förvandlar frågan till ett uttalande blir det

X-talljud som Y.

Här är like en preposition och Y är prepositionens objekt. Y kan vara en substantivfras ( … ljud som en mus ”s squeak ), en sats ( … låter som krita som knakar på en svart tavla ), eller en hel mening ( … låter som det spelas på en skivspelare med fel hastighet ).

I frågan gör vi inte ”vet inte vad Y är, så vi ersätter det med en frågande proform. Det finns bara ett fåtal av dessa på engelska; vilken som vi använder beror på vad vi vet om Y: s ordklass eller andra kategorier:

• vem om Y är en person
• var om Y är en plats
• när om Y är en tid
• vilken om Y är ett val av två eller flera alternativ
• varför om Y är en adverbiell klausul som uttrycker en orsak, orsak eller syfte
• hur om Y är ett adverb eller adverbial klausul som uttrycker sätt, eller ett adjektiv
• vad om Y är ett substantiv annat än en person, plats eller tid eller någon annan del av tal som inte täcks ovan

På grund av verbets semantik ljud vet vi att Y inte är en plats eller tid. På engelska kan en preposition inte ha en Adverb eller adjektiv som objekt. Därför är våra enda val vem , vilka eller vad . Något av dessa kan vara korrekt beroende på sammanhang.

För att se varför hur inte är korrekt, överväg några adverb eller adjektiv och koppla in dem för Y :

* X-tal låter som högt . (felaktig)

* X-tal låter som väldigt snabbt . (felaktig)

* X-tal låter som pipande . (felaktig)

Även om dessa kan hänvisa till talets kvaliteter, kan de inte användas som ett föremål för en preposition. Det skulle vara bra att säga

X-talljud pipande .

i vilket fall hur är korrekt, inte vad :

Hur låter X-tal?

* Vad låter X-tal? (felaktigt)