Är dessa meningar korrekta och utbytbara?
- ”Hur många minuter återstår till LA?”
- ”Hur många minuter återstår att komma till LA?”
Kontext : Låt ”säger att jag är på en buss som går till Los Angeles och jag undrar hur många minuter senare vi kommer till LA.
Kommentarer
- Den andra är grammatiskt korrekt men mycket icke-idiomatisk. Det låter som talaren frågar hur många minuter vi har innan vi kan åka till LA, som om vi måste lämna till LA de närmaste 30 minuterna.
Svar
I en situation där ett fordon är på väg till LA och passageraren frågar föraren hur lång tid det tar att anlända till staden kan passageraren fråga:
Hur lång (fortfarande) till LA
(En idiomatisk, informell fras)
Hur mycket längre / längre till LA?
(En annan idiomatisk, informell fras )
Hur mycket längre tid tills vi når / når LA?
Än en gång, en typisk fråga men inte en fullständig mening!
Hur lång tid tar det innan vi når / når LA?
Den här gången ställs frågan som en ordentlig mening även om de flesta sannolikt kommer att se en av genvägarna som beskrivs ovan.
Inget av dina exempel är idiomatiskt, även om båda klargör att frågeställaren vill veta hur mycket längre tid det tar.
Det är troligt att frågeställaren skulle säga antingen:
Hur många minuter (fortfarande) till LA?
eller
Hur många minuter till LA?
Ingen av dessa är en fullständig mening, även om det här är typiskt hur människor talar under dessa omständigheter.
Få skulle säga Hur många minuter tar det mer att nå LA? när Hur lång tid räcker LA ?
Kommentarer
- Vad sägs om " hur mycket tid (fortfarande) till LA? "
- Det är en typisk fråga i form av en fras