Formellt i min engelska utbildning har jag lärt mig att be om ett yttre utseende med uttrycket:
”Hur ser det ut?”
Eftersom mitt modersmål är tyska och vi säger ”Wie sieht es aus?”, tar jag mig ofta och säger:
”Hur ser det ut?”
vilket skulle vara den direkta översättningen från tyska.
Eftersom Jag tror att översättningen inte låter fel (jag är visserligen partisk). Jag skulle vilja fråga dig om det här är korrekt engelska i åtminstone vissa fall eller bara ett misstag av mig?
Tack!
Kommentarer
- Har den tyska versionen av nyfikenhet ett par som liknar engelska, och finns det liknande nyanser av skillnad som de som ges i svaren?
- Ofta hört från n infödda talare: " Hur ser det ut? "
- @Mitch Nej, det finns ingen sådan par på tyska. Beroende på sammanhanget kan ' Wie sieht … aus ' också be om en åsikt eller en beskrivning.
Svar
På engelska, ”Hur ser det ut?” frågar i allmänhet en värderingsbedömning, medan ”Hur ser det ut?” ber om en fysisk beskrivning.
Hur ser den här klänningen ut?
Den passar dig bra.Hur ser den här ut hundutseende?
Det ser friskt ut.
kontra:
Hur ser den här klänningen ut?
Den har en hög midja och en kort kjol.Hur ser den här hunden ut?
Den är svart med vit nos och strumpor. .
Frågorna överlappar varandra när man diskuterar mer abstrakta ämnen:
Hur ser din vecka ut?
Jag är väldigt upptagen.Hur ser din vecka ut?
Jag är fri på tisdag och torsdag.
I det här fallet skulle svaren fortfarande vara rimliga med omvända frågor.
Kommentarer
- Snygg sammanfattning av skillnaden, som jag misstänker att OP inte kände till. Jag ' Jag trodde att tyska skulle ha något motsvarande par phr stiger, men han verkar bara fråga hur vi begär en beskrivning.
- (Det finns en motsvarighet på tyska, men den använder olika verb istället för samma verb.)
Svar
Båda är helt acceptabla.
Jag skulle notera att ” Hur ser det ut? ” gäller mer för saker eller egenskaper för saker som är abstrakta, med den metaforiska betydelsen av verbet look t.ex. ” Hur ser ditt schema ut ikväll? ” låter lite bättre att ” Hur ser ditt schema ut ikväll? ”. ” Hur ser det ut ?” gäller mer fysiska föremål eller fysiska egenskaper hos föremål, t.ex. ” Hur ser en elefant ut? ” är bra, men ” Hur ser en elefant ut? ” verkar konstigt. Båda kan dock gälla i båda fallen, och denna skillnad är något subtil. Du kan också upptäcka att denna skillnad varierar beroende på dialekt, så andra kanske inte håller med.
” Hur ser det ut? ” har också möjlighet att införa tvetydighet att den andra konstruktionen inte . Till exempel, ett korrekt svar på ” Hur ser en elefant ut? ” skulle vara ” Med sina ögon. ”
Kommentarer
- Haha, jag gillar elefantförklaringen!
- I många sammanhang, ”Hur ser det ut?” kan bjuda in värderingsbedömning eller kritik, medan ”Hur ser det ut?” syftar mer mot en allmän beskrivning. Till exempel ”Hur ser den här målningen ut?” ”Det ser bra ut.” – kontra – ”Hur ser den här målningen ut?” “Det ser ut som en ko.”
- @BraddSzonye ja, det är ' som jag försökte säga. " Hur ser det ut? " är en mer abstrakt fråga än " Hur ser det ut? "
- Jag don ' tror inte att skillnaden är mellan abstrakta och fysiska objekt eftersom du kan ställa endera frågan om de flesta fysiska saker: Hur ser den här klänningen ut? Det ' handlar mer om kvalitet kontra utseende.
- @BraddSzonye Ja, exakt. Jag menar att " Hur ser det ut? " gäller mer för abstrakta objekt eller för abstrakta egenskaper hos objekt (övergripande utseende kontra fysisk beskrivning). Jag ' har uppdaterat mitt svar för att förtydliga.
Svar
”Hur ser det ut?”är en begäran om en kritik av utseendet på något.
Din flickvän (eller pojkvän) sminkar sig och frågar” Hur ser det ut? ”
Svaret är alltid , ”Vackert!”
”Hur ser det ut?” Är en begäran om en beskrivning av något.
Din flickvän (eller pojkvän) frågar: ”Jag hör din gamla flickvän (eller pojkvän) har på sig en ny klädsel till festen ikväll och du har redan sett det. Hur ser det ut?
Svaret är alltid, ”Det är svart och grönt och för hemskt att till och med vara en Halloween-kostym! ”