Jag har hört ”Hur ser hon ut” sa mycket och ibland ”Hur ser hon ut som? ”.
Finns det någon skillnad mellan dem, om ja Vad är skillnaden mellan dem?
Svar
Du kan få ditt svar härifrån:
http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=2059535 .
Det här är mycket olika frågor. Låt mig visa dig parvis.
Hur ser hon ut? = beskriv generellt hennes fysiska utseende. Hur ser hon ut? = beskriv hennes fysiska utseende, just nu. Till exempel ”Hon ser vacker ut idag, med håret uppåt.”
Ansvarsfriskrivning – 🙁 svar antaget från källan)
Svar
Bara baserat på infödd instinkt betyder båda frågorna ungefär samma sak, men …
”Vad gör hon se ut? ”
Eftersom det är” en ”vad” fråga, tror jag att denna formulering föreslår att svaret ska vara ett substantiv:
- hon ser ut som en katt
- hon ser ut som en 80-tals popstjärna
etc.
”Hur ser hon ut?”
( Observera att frågan låter mer naturlig utan ”som”. )
Eftersom det är ”en” hur ”fråga, tycker jag att den här frågan passar bättre om det förväntade svaret är ett beskrivande adjektiv:
- hon ser bra ut
- hon ser hemsk ut
e tc.
Men de är något utbytbara. Den andra formen av frågan är vanligare. Den första formen av frågan registrerar överraskning, vilket tyder på att någon ser lite konstig ut.
Kommentarer
- Om vi tog frågan " Hur ser hon ut? " bokstavligen, ja, svaret ska vara något objekt eller klass som hon liknar. Men i praktiken är detta ett idiom, och svaret är ofta, " Hon ' är väldigt vacker " eller " Hon ser trött ut " eller någon beskrivning av hennes utseende.
Svar
”Vad” pekar på en objektiv beskrivning (färger, typ av kläder etc.).
”Hur ”pekar på en subjektiv beskrivning som involverar perception, åsikt ( vacker, vacker etc.).
Svar
Hur ser hon ut? låter som en direkt översättning från tyska Wie sieht sie aus? eftersom wie betyder hur på engelska. Jag hör tyskar göra detta misstag hela tiden.
Så, översättningen är logisk, men vi ställer frågan med vad på engelska.