Jag lär mig engelska med Duolingo.
Ett exempel på en mening är:
Gafflarna är på plattorna.
En annan är:
Jag har hennes gaffel i min tallrik.
Vad är skillnaden mellan ”i plattan” och ”på plattan”?
Kommentarer
- Jag don ' t tror jag ' har aldrig hört " i plattan ". Gaffeln går på plattan och skeden i skålen.
- Det bör noteras att det senare exemplet har rapporterats (och accepterats) som fel på den här kommentartraden och noterats vara felaktig (på ryska) här .
- Uppdatering till min tidigare anmärkning: efter ytterligare undersökningar kunde jag fin några få få tillfällen där " i " användes istället för " på. " Mormor lade några kokta potatisar i min tallrik och jag tackade henne (Hannah Roslin, 2010). Det låter fortfarande avgörande ovanligt för mig.
Svar
bokstavligt känsla är …
platta – en grund, vanligtvis cirkulär skål, ofta av lergods eller porslin, från vilken maten äts.
Det är inte alltid möjligt att klassificera ett visst objekt som en tallrik eller en skål men den allmänna principen är att tallrikar är platt ytor , så mat (eller något annat) går on dem. Däremot är skålar (även vanligtvis cirkulära) behållare med upphöjda sidor – kan hålla vätskor som soppa, som går i dem.
Th oss OP: s exempel användning # 1 är vad vi normalt skulle förvänta oss när vi beskriver det rumsliga förhållandet mellan gafflarna och plattorna.
Men notera den figurativa betydelsen # 2 i min länk – innehåll i en sådan maträtt; plateful, och överväga detta
”En dag, jag hoppas att du” menar det, ”svarade hon och stack i gaffeln i hans tallrik för en snabb smak.
Som modersmål, min naturlig benägenhet är att tolka OP: s andra exempel i termer av den andra definitionen (hon sticker sin gaffel i maten på hans tallrik, för att hjälpa sig själv till en del av den).
TL; DR: Saker finns vanligtvis på plattor (inklusive figurativt ”Jag hade för mycket på min tallrik redan för att ta på mig en annan uppgift” enligt idiomatisk mening 34 i min länk ovan). Användningar som ”Lindsey slutade äta och satte sin gaffel i hennes tallrik. ” är relativt ovanliga, så modersmål kan mycket väl leta efter en alternativ tolkning för att förklara / motivera den ovanliga prepositionen.
Kommentarer
- Jag ' tar bort mitt svar och röstar upp det här. Som en sida hittade Damkerng " i en täckt tårtplatta ": en skylt med lock, antar jag, är begreppsmässig som att ha en interiör.
- Detta är exakt vad jag försökte förklara, bara tydligare förklarade. Jag tar också bort mitt svar och röstar på ditt.
- Jag släppte ett antal " häckar " i där (vanligtvis, normalt, ofta, tenderar, kan, etc.) . Jämför resultat från Google Böcker för " {stubbade ut en} cigarett i hans tallrik " visar på versionen är ungefär tio gånger vanligare.I de flesta sammanhang är det ' inte att " icke-standard " -versionen är " fel ". Det ' är inte så vanligt.
- Som en annan modersmål – min tolkning av " på plattan " får mig att föreställa mig en sked som har smält med och blivit inbäddad i plattan.
- Ja, diskussioner om saker " i plattan " skulle bättre vara en diskussion om exempelvis inneslutningar eller fel i keramiken, t.ex. " Efter att ha öppnat ugnen efter avfyrningen upptäckte vi att en luftficka i plattan hade brutit, förstört den och tre muggar förutom. "
Svar
Jag tror att under de senaste åren har plattorna blivit mindre plana, är, med mer upphöjda sidor. Kanske på grund av mångfalden av kök – mer vätskor till exempel – har en djupare tallrik varit önskvärd. Den övre ytterkanten på våra vita tallrikar hemma är till exempel 1 ”över den nedre kanten. Det är inte platt, inte som våra tunga bruna rätter. Det räcker för att jag ska börja tänka på mat som att vara i de vita tallrikarna men ändå på de bruna. Så ju mer som tallrikar liknar skålar, desto mer sannolikt det är att engelsktalande instinktivt börjar säga ”i plattan” istället för ”på plattan” etc.
Svar
Om en tallrik har högre sidor till den är den en grund skål inte en tallrik. Som en infödd engelsk talare har O alltid sagt på tallriken och i skålen. Enades om att om en person sa att de lade sin gaffel hans tallrik skulle det anta att det var i hans mat .. Om du sa att gaffeln var på tallriken skulle du anta något slags konstverk där gaffeln var inbäddad i tallriken