“ Jag mår dåligt för dig ” kontra “ Jag känner mig dålig för dig ”

Förutsatt att du pratar om en situation där något dåligt har hänt din vän, och du säger att du känner dig olycklig för deras räkning, så är ”Jag mår dåligt för dig” rätt.

Du är rätt att ”jag mår dåligt” skulle betyda att du har svårt att känna dig alls – vilket skulle vara en ganska ovanlig sak att säga 🙂

I allmänhet kommer verbet ”att känna” att ta ett adjektiv (glad , ledsen, bra, dålig, arg, lättad) efter det för att indikera känslan snarare än ett adverb.

Kommentarer

• Så i de flesta fall fall, " Jag känner mig dålig " skulle vara korrekt? Finns det någon användning för " Jag mår dåligt " förutom när du säger att du inte kan känna alls?
• @awesomeguy: Ordet " dåligt kan användas som en förstärkare, så " Jag känner mig mycket i behov av en drink " betyder att du verkligen behöver en. (Det är här som @Emre ' föreslår att det nästan kan betyda " Jag lockas till dig " kommer från: det skulle inte bara betyda " Jag känner för dig ", utan " Jag känner för dig mycket " – men det slutar låta lite konstigt och besvärligt, därav " teen-speak " kommentar :). Men att säga " Jag känner mig dålig " på egen hand (utan att ange vad du känner) låter väldigt konstigt.
• Semantiskt finns det inget problem här. Tanken är att du har en dålig känsla. Varken adverbet eller adjektivet är helt korrekta. " Jag mår dåligt " lägger på dig den dåliga egenskapen (kontrast till " Jag känner otillräcklig ") och " Jag känner mig dålig " lägger den på känsla, snarare än den känsla. (Kan du till och med skilja känseltillståndet från känslan?) På vissa språk är det grammatiskt att använda ett adverb. Poängen är att semantik inte kan ge en tillfredsställande förklaring till varför den valda syntaxen är adverb kontra adjektiv. Det ' är precis som det är.
• Re: " Men säger " Jag känner mig dåligt " på egen hand (utan att ange vad du känner) låter väldigt konstigt " – Kan ' t säger bara " Jag känner mig dåligt " betyder samma som " Jag känner mig dålig " / " Jag känner mig dåligt "?
• @MrReality: Nej, att ' inte är idiomatisk – du ' d säger " Jag mår dåligt ". (" Dåligt " i det sammanhanget är ett adjektiv, inte adverbformen för " dålig ").

Vissa verb som feel , smell och taste ta adjektiv som komplement, inte adverb. Om du använder ett adverb med dem ändrar det innebörden helt, eftersom det nu ändrar verbet snarare än att fungera som ett predikatkomplement som beskriver ämnet.

• Sur mjölk smakar dåligt. Honung smakar bra.
• Jag mår dåligt att jag inte gick. Jag mår bra med det.
• Dessa blommor luktar gott. Det avloppet luktar illa.

Kontrast med:

• Han smakar dåligt eftersom han har bränt tungan.
• Mina fingrar känns dåligt när Jag har handskar på.
• En man utan näsa luktar dåligt om alls.

Så du kan ha en hund som luktar illa men som alla hundar, han ändå luktar bra.

Kommentarer

• Wow. Detta svar har absorberats så att jag kan återuppliva det på fester. Riktigt bra argument.

”Jag känner mig illa för dig” låter som teen-speak för ”I är lockad av dig ”. Du menade antagligen ”Jag mår dåligt för dig”.

Du kan inte använda dåligt som ett verb. Det kommer alltid att vara ett adverb. I dessa två meningar är känsla ditt verb, som länkar ett adjektiv (i detta fall dåligt ) till ämnet. Dåligt skulle användas för att beskriva hur något gjordes.

Jag känner mig dålig för henne.

Hon skadades hårt.

Jag tror att du kan ersätta ordet sorgligt för ordet dåligt och det är då lättare att få en bättre förståelse för användningen för dåligt. Rensa?

Dåligt är ett adverb och förklarar hur något gjordes.

Hon skadades hårt.

Dålig är en adjektiv och beskriver ett substantiv.

Hon är en dålig drivkraft.

Eftersom ordet som modifieras är ”känsla” (ett verb) är rätt modifierare ”dåligt” (ett adverb).

Detta är i princip samma som skillnaden mellan att använda ”bra” och ”bra” .

• Jag mår bra.
• Jag har god hälsa.

Jo ändrar verbet känsla medan bra ändrar substantivet hälsa .

Kommentarer

• I mitt fall använder jag dåligt som verb. Jag mår dåligt för henne. Stämmer jag?
• Nej. I " känner jag mig illa för henne ", " dåligt " är ett adverb och ändrar därför " känsla ".
• Att ' är rätt, Kaz.
• " Jag mår bra " är perfekt grammatisk. Det finns ' till och med en sång som alla människor på denna planet kan sjunga med. I alla fall är det ' helt utanför ämnet här, och faktiskt finns det ' en separat fråga för " bra " vs. " väl " . Så jag rekommenderar att du bara tar bort den biten när du ' bara skjuter dig själv i foten här.
• Liksom vad Reg säger – känner är en copula i jag mår bra (eller jag mår bra ) så går ett adjektiv till en person.