I en av mina favoritfilmer Good Will Hunting säger huvudpersonen som spelas av Matt Damon
Jag var tvungen att gå se om en tjej.
Är den här meningen korrekt , och i så fall betyder det samma som följande?
Jag var tvungen att gå se en tjej.
Kommentarer
- + 1 Bara för att det ' är ett citat från Good Will Hunting, hah. 🙂
- Jag antar att frasen också är avsedd att åberopa frasen ”Jag måste gå och se en man om en hund” .
- +1 Helt enkelt för att du stötte på det och jag vet hur det känns. : D
Svar
Eftersom ”see about” kan användas som verbfras är grammatiken i fakta korrekt. Jag kan dock se varför du tycker att den här frasen är onaturlig – den är verkligen inte vanligt.
följande definition (särskilt en del b ) ska ge dig rätt förståelse.
se om,
a. att undersöka, fråga om.
b. att rikta en uppmärksamhet på; ta hand om: Han sa att han skulle se om att få skyltar.
Med andra ord kan citatet skrivas om mer formellt som:
Jag måste rikta min uppmärksamhet mot en [viss] tjej.
Kommentarer
- +1 bra förklaring. Observera att det (ur sammanhang) inte ' t nödvändigtvis innebär att han skulle se flickan själv (även om han kan vara) – men kan till exempel betyda att han gör några förberedelser eller gör en tjänst för henne.
- @psmears: Det är ' som är sant. Med sammanhanget för filmen tillagd blir det dock helt uppenbart.