Känner ”Feel det i mina ben ”låter naturligt? Jag har aldrig sett eller hört några modersmål använda något liknande, förutom i undertexter till en film som jag såg för länge sedan.
Vilka är andra fraser eller vanliga sätt att ange något liknande?
Svar
”Känn det i mina ben” är ett giltigt uttalande och låter helt naturligt. Ursprunget till detta ordspråk kommer från någon som har artrit eller reumatism, och när kallt och vått väder närmar sig kommer de att kunna känna smärta i benen. :
Ha en intuition eller aning om något, som i ”Jag” är säker på att han kommer att lyckas kan jag känna det i mina ben . ” Detta uttryck hänvisar till den gamla tanken att personer med ett läkt brutet ben eller med artrit upplever benvärk före regn på grund av ett fall i barometertrycket och därför kan förutsäga en väderförändring. [c. 1600]
Svar
Ja, det är verkligen en engelsk fras. Du skulle troligen säga ”Jag känner det i mina ben”, vilket betyder ”Min intuition säger till mig.”
Svar
Att säga något som ”Jag känner det i mina ben!” är att använda en engelsk idiom vilket betyder:
något som du säger när du är säker på att något är sant eller kommer att hända, även om du inte har några bevis
Alternativ kan vara:
- Jag har en aning
- Jag har en magkänsla
- Jag kan känna det
Alla dessa antyder att talaren har någon inre känsla som får honom att tro på något, oavsett om det finns fakta som stöder det.