“ Kommer att gå ” vs “ går till ”?

Det finns en liten skillnad i bokstavlig mening mellan de två fraserna, även om det inte är särskilt viktigt:

Gå till butikerna = du är just nu på väg till butikerna, eller (mer gemensamt) du planerar att åka, som i:” Jag går till butikerna i eftermiddag. ”

Gå till butikerna = du planerar bara att gå till butikerna. Här betyder att gå något närmare ”planering”.

Allt som sägs: Om det här är det värsta felet som din betydande andra kan hitta hos dig, går du ganska bra !

Kommentarer

• +1 för sista raden. Ahah, nej, det var ett bra svar (men den sista raden utlöste det.) : D
• Är det verkligen vardagligt att använda nuvarande kontinuerlig för att uttrycka nära framtida handling? " Presidenten talar i Florida i eftermiddag. " Denna typ av konstruktion verkar också formellt acceptabel för mig.
• @Kosmonaut – så vitt jag kan se, i en ' neutral ' stil på engelska, det ' är det vanliga sättet att indikera en planerad framtida åtgärd. Jag ' t se vad ' är så vardagligt om det heller.
• Även om jag håller med om detta svar, frasen " I kommer att gå " står ganska ofta för " I ' m går till ". När du tar till min betydande annan, om du frågar vad hon ' gör kl. 17 hon svarar " Jag ' ska gå till affären "
• Kom ihåg att " Att gå till " om det följs av ett verb betyder att du kommer att göra något i framtiden (i det här fallet du ' ll " gå ") … Och " att gå till butikerna " betyder att du GÅR just nu.

”Jag går till butikerna” betyder att du är på väg att gå just nu. ”Jag går till butikerna” betyder att du kommer att gå till butikerna någon gång i framtiden, men är inte i processen just nu.

Kommentarer

• Samma som mitt svar men 14 sekunder snabbare;)

Jag tror att förvirringen kan ha att göra med dubbel användning av samma verb i frasen . Vi känner att detta inte ”låter rätt”, men grammatiskt är det korrekt.

I eftermiddag ska jag läsa en bok, men just nu Jag åker till butikerna.

kontra

I eftermiddag ”Jag ska till butikerna, men just nu bakar jag en tårta.