Gör dessa ord har en annan betydelse?
Ska vi säga artificiellt socker eller sötningsmedel ? Ska vi säga konstgjord päls eller fuskpäls ?
Finns det en regel som definierar gränsen för artificiell / faux / falsk ?
Kommentarer
- Dessa ord är inte synonymer. De är inte utbytbara hela tiden. Se definitioner inom varje relevant domän. Fuskpäls ; artificiellt (syntetiskt) sötningsmedel ; falsk Picasso .
- @Kris: Synonymer är ord som kan bytas ut ibland (annars skulle det inte finnas ' t vara någon).
- @EdwinAshworth Vem sa nej? Varför skulle jag annars slösa med att skriva två distinkta meningar? Och när jag håller på med det, får jag fråga kommentaren ' s upp väljare, vad förstår de egentligen om dessa två kommentarer? 🙂
- @Kris: Det ser ut som att dina två meningar är appositive. Ett ' Och definitivt ' skulle göra det tydligt.
Svar
AHD behandlar dem som synonymer:
faux (foʊ)
adj. konstgjord eller imitation; falska: faux pärlor .
De är dock mycket sällan utbytbara, som Kris påpekar.
Faux har konnotationen ”exakt (mer eller mindre) representation / imitation utan moralisk avsikt att lura”; det är en ganska ”snygg” term (troligen på grund av den uppenbara franska härledningen) som är användbar för annonsörer:
När man tillverkar förfalskade föremål eller material är ett försök ofta gjorda för att skapa produkter som liknar de imiterade föremålen så nära som möjligt. Men vissa produkter är avsiktligt gjorda för att se ”faux” ut, till exempel faux pälsar gjorda för potentiella köpare som vill att deras päls ska vara igenkännlig som imitation på grund av kontroverser om användning och tillverkning av riktiga djurpälsar. [Wikipedia]
Konstgjord är ” omärkt ”term (artificiell lem; artificiell intelligens; artificiell sötnare; artificiellt ljus) men kan beteckna brist på önskvärd kvalitet ((av en person eller en persons beteende) uppriktig eller påverkad [Google]).
Falska har skuggiga / klibbiga konnotationer (en falsk Rembrandt; en falsk pistol).
Kommentarer
- Men notera att konstigheten i definitionerna av naturlig smak och artificiell smak där den senare hänvisar till smaker som har inte upptäckts i naturen medan de förra inkluderar syntetiska fall så länge de matchar kemikalien i den naturliga smaken.
- +1 och en annan sak att notera är att artificiell kan vara modifierad med väldigt, något, riktigt, snarare, ganska etc., medan faux inte kan. Fake är någonstans däremellan. Jag tror det visar ytterligare omarkeringen hos artificiell kontra de andra två.
- Förvånad över att ingen nämnde att artificiell är antonymen för naturligt . Att ' är den naturliga betydelsen av artificiell , alla andra sinnen är konstruerade.