Jag har hittat följande på internet ( https://www.jstor.org/stable/43344096 ):
(1). Om han kommer ska jag gå.
(2). Om han kommer ska jag gå.
Här är den första meningen i vägledande stämning , och den andra är i subjektivt humör .
Vad betyder skillnaden mellan dessa två meningar?
Redigera : Även om den andra meningen verkar ogrammatisk för mig har jag också hittat dessa i en skolgrammatikbok, " Den bästa guiden för Madhyamik engelska " av AK Chatterjee. Därför vill jag veta vad de modersmål talar om dessa.
Kommentarer
- För att andra meningen ska vara grammatisk, behöver den att vara om han skulle komma …
- Källan är: jstor.org/stable/ 43344096 Jag ' har också hittat dessa i en skolgrammatikbok: " Den bästa guiden för Madhyamik engelska " av AK Chatterjee.
- Men jag tittade på det abstrakta och jag såg inte den fragmentmeningen som du sa att du hittade på Internet, dvs Om han kommer , Jag ska gå Förklara om exemplen / exemplen kommer från den citerade studien eller från läroboken " Madhyamik engelska ".
- Google producerar endast 7 resultat för " Om han kommer, Jag ska gå " Min röst för att stänga denna fråga remai ns.
- Ja, exemplet kommer främst från läroboken som jag ' har nämnt. Sedan sökte jag på internet och hittade den artikeln om jstor. Jag ' jag ser fram emot ett bra svar från en expert såväl som en engelska som modersmål.
Svar
I överensstämmelse med dess icke-faktiska status kan verbet if … vara i vanlig form och markera konjunktivkonstruktionen. Subjunktiv i villkor är sällsynt, särskilt med andra verbformer än vara . Det tillhör den formella stilen och gränsar till arkaisk. (CaGEL p1000)
I den första meningen är om han kommer ett öppet villkor: hans ankomst betraktas inte som osannolik. I det andra faller om han kommer också in i kategorin öppna villkor, och på samma sätt skulle talaren inte tro att han skulle komma osannolikt (CaGEL p745).
Så det verkar som om det finns liten skillnad i mening men en tydlig skillnad i stil: den första är idiomatisk nutidens engelska och den andra är formell eller till och med arkaisk.
För mina öron låter den andra helt oacceptabel i något sammanhang alls .
Kommentarer
- Definitivt arkaiskt.