Finns det någon skillnad mellan ”if ja” och ”if yes”? Är ”om ja” korrekt? Låter som modersmål aldrig använda ”om ja”.
Ett exempel på ”om ja”:
Sedan tillkännagivandet av STM32L4 MCU: er i september förra året är mer än 45 specifika utbildningsmoduler tillgängliga online. Fick du möjlighet att titta på några av dem? Om ja , kommer vi att vara tacksamma att få veta din feedback om detta erbjudande.
Kommentarer
- Några exempelmeningar måste läggas till.
- @ user3169 Tack för ditt svar. ett exempel läggs till.
- Antingen är OK i ditt exempel. Jag brukar använda om så är fallet för enkla bekräftelser, och om ja / nej / inte när jag svarar på ett klart ja / nej-val. Enligt min erfarenhet används båda nativt (men om ja / nej / inte kan vara vanligare i formell skrift).
Svar
Det är verkligen sant att ”om ja” är mycket mindre vanligt än ”i så fall” . det är inte så mycket att det är fel eftersom det antyder saker lite annorlunda och därför är sällsynta.
Från det ngramdiagrammet kan vi också se att, medan Att sätta ”i så fall” i mitten av en mening är nästan lika vanligt som att sätta det i början, ”om ja” är nästan alltid i början. Detta pekar återigen på skillnaden i användning.
I grund och botten fungerar ”om ja” bara om det finns ”en fråga som uppenbarligen bara kan svaras med ja eller nej, och även där är det inte nödvändigtvis att föredra. Däremot fungerar” om så ” även om det inte finns någon uttrycklig fråga, eller om den är lite fuzzier. Exempel där ”om ja” är tveksamt eller fel:
OK Fick du e-postmeddelandet Jag skickade? Om så är fallet, se till att skicka formuläret innan tidsfristen.
? Fick du e-postmeddelandet jag skickade? Om ja, se till att skicka formuläret innan tidsfristen.
OK Jag ville kontrollera om du fick e-postmeddelandet jag skickade; om så är fallet, se till att skicka formuläret innan tidsfristen.
* Jag ville kontrollera om du fick e-postmeddelandet jag skickade; om ja, se till att skicka formuläret före tidsfristen.
Exempel där ”om ja” är bra:
OK Är du lagligt blind? Om så är fallet, fyll i formuläret XYZ-B och bifoga det.
OK Är du lagligt blind? Om ja, fyll i formuläret XYZ-B och bifoga det.
Tyvärr är det specifika exemplet du ger opgrammatiskt eller onaturligt på flera sätt:
Sedan tillkännagivandet av STM32L4 MCU
deni september förra året är mer än 45 specifika utbildningsmoduler tillgängliga online. Fick dufick möjlighet att titta på några av dem? Om ja skulle vivaratacksammatacksam tillvetmotta din feedback på det här erbjudandet.
”Om ja” är det faktiskt inte fel här, men det är ”s inte riktigt perfekt, eftersom någon kanske har sett en del av en, kanske håller på att titta på en, kanske har sett flera, kanske har sett dem alla …. Så ”ja” / ”nej” är inte exakt det enda svaret, och i det här fallet går det bättre med den fuzzier logiken ”om så”.
Kommentarer
- Ja, det var ' t mina meningar. Jag citerade det bara. Killen som skrev det var inte ' ta modersmål.
- @Roh: Jag tänkte, men hur som helst, jag ' är glad att det hjälpte dig!
Svar
” I så fall betyder ” ” Om så är fallet ”
” Om ja ”betyder bokstavligen” Om ”ja” ”
Jag kan ha en bra telefonsignal vid stugan. Om så är fallet , jag ringer när jag kommer dit.
Finns det en bättre telefonsignal där borta? Om ja , så ringer jag snabbt till min vän.
Jag var inte säker på om du två var ett par. Om så är fallet kan du gärna skjuta ihop dina sängar.
Tror du att du behöver tvättmaskin? Om ja , finns tvättmedlet i det skåpet.
”Om ja” visas bara efter ja / nej-frågor, och hänvisar till svaret på den frågan.
Som ett bortfall kan du använda ”i så fall” i dessa situationer ganska bekvämt istället.
Kommentarer
- Det var också min tanke. I själva verket kan vi utöka detta lite och säga att " Om ja " bokstavligen betyder, " Om ditt svar på frågan är ' ja ' … "