Menar de två fraserna vad jag föreslog nedan?
Låt oss ta en lunch
Betydelse: gå och ta en snabb lunch, kanske smörgåsar eller något liknande.
Låt oss hämta lite lunch
Betydelse: gå och hämta lite take-away och ha det hemma eller på kontoret eller vad som helst.
Svar
Jag skulle säga ja, även om det första uttrycket ( ta lite lunch ) kan också ha den andra betydelsen (det vill säga ”ta lite lunch” kan också betyda ”beställ lite lunch att äta och äta den någon annanstans”).
Där är andra sätt att uttrycka detta också, till exempel ”Låt oss gå och få en snabb matbit.” Det kan innebära att äta i eller genomföra. Få en fråga k bite antyder vanligtvis att det kommer att vara mer bråttom än en lugn lunch, men inte alltid. Informella uttryck som dessa kan ofta användas på ett mer clichédigt sätt. Jag kan säga till en kollega: ”Vill du ta en snabb matbit?” och vi kunde fortfarande vara på en lunch mer än en timme senare. I det fallet betonade jag inte riktigt snabbt Jag använde bara ett välbekant uttryck för att föreslå att vi skulle göra lunch tillsammans.