Jag har ett argument med en medarbetare om frasering. Vi har ett dokument som hänvisar till någon som har erfarenhet av att arbeta ”det senaste året”, och senare står det ”måste ha erfarenhet av att arbeta under det senaste året.”
Jag säger att det inte är någon skillnad, han säger att det är det.
Kommentarer
- Vilken skillnad hittar han?
- Din chef tittade precis runt hörnet och sa att jag skulle be dig att sluta argumentera och komma tillbaka till jobbet , ni båda.
Svar
Jag måste vara oense med de andra kommentarerna här. I exemplet, ”in” skulle vara felaktigt och det borde vara antingen ”inom” eller ”under”.
”Måste ha erfarenhet av att arbeta inom det senaste året.” = Hade ett jobb något varaktighet (dvs. tillfällig eller långvarig) någon gång under de senaste 365 dagarna.
”Måste ha erfarenhet av att arbeta under det senaste året.” = Hade ett jobb under hela 365-dagarsperioden.
”I” med ”år” skulle gälla en kort åtgärd eller händelse under ett visst år: ”Han började arbeta i 1978″ eller ”… i det sista året av 1800-talet”.
Svar
”Någon som har erfarenhet av att arbeta” det senaste året ”” låter i mitt öra att personen borde ha varit anställd under hela året, medan ”måste ha erfarenhet av att arbeta under det senaste året” antyder att personen kan ha arbetat bara en dag under föregående år. Båda exemplen låter som ”HR-Speak” och måste vara mer specifika om du vill locka kvalificerade sökande till jobbet.
Svar
I ditt exempel finns det ingen effektiv skillnad. I allmänhet gäller dock:
”Arbetar inom det senaste året” gäller bäst för arbete som började och avslutades under det gångna året.
”Arbetar i det senaste året” gäller mer graciöst för arbete som började för mer än ett år sedan eller pågår.
”Arbetet under det senaste året” skulle betona att arbetet kan ha varit kort eller sporadiskt.
”Att arbeta över det senaste året” skulle kräva arbetet ska sträcka sig över hela året.
Svar
Någon som arbetat det senaste året betyder att han inte längre arbetar, han arbetade föregående år. under det gångna året betyder att han arbetade på samma år
Kommentarer
- Det är inte vad det betyder.