“ Utställning ” eller “ visar ”

Hmm, var de personer som du pratade med amerikaner?

På amerikansk engelska, Exhibit = Exhibition och de betyder båda showen av målning, fotografi eller annat konstverk.

Co kommentarer

• Det fanns engelska amerikansktalande.
• Jag ’ Amerikansk. På amerikansk engelska varierar det något efter sammanhang. Inom konsten, till exempel, ” visar ” används nästan alltid över ” utställning. ” Men inom husbilar är det ’ nästan alltid ” utställning. ” I andra sammanhang, där båda används, en ” utställning ” är av större skala än en ” utställning, ” som om man kan hitta flera utställningar på en utställning men aldrig tvärtom. Naturligtvis finns det överlappning, sammanhang där en person kan använda ” uppvisar ” och en annan kan använda ” utställning, ” men generellt sett kan du räkna med att en utställning är större än en utställning.

En uppenbar skillnad är att uppvisar kan också användas som ett verb, men utställning kan ”t.

Även om det finns sammanhang där de två orden är synonyma som substantiv tror jag att de flesta skulle acceptera ”utställningar som visas på en utställning” men inte ”utställningar som visas på en utställning” .

Kort sagt , en utställning är mycket mer sannolikt att en enda artikel visas, medan en utställning är mer sannolikt en händelse där många olika saker visas.

Med detta sagt är denna skillnad något av en britism. Amerikaner använder inte utställning så ofta i alla fall, så för dem tenderar utställning att ha båda substantivbetydelserna, liksom att vara ett verb.

Kommentarer

• Det verkar så de såg mig konstigt när jag använde ” Utställning ” och jag tyckte detta var väldigt konstigt.
• @Braveyard: USA: s användning varierar förmodligen beroende på region / social gruppering, men jag tänker inte ’ / i> av dem skulle till exempel säga ” Don ’ t göra en utställning av dig själv

AHDEL ger följande definitioner av utställningar:

uppvisa substantiv

1. Handlingen eller en förekomst av utställning.

2. Något utställt: studerade dinosaurieutställningarna på museet um .

3. En offentlig visning; en utställning: tillbringade eftermiddagen på rymdutställningen .

4. Lag Något, såsom ett dokument, formellt infört som bevis i domstol.

Att döma av den tredje definitionen är utställning och utställning synonymer, överlappar i OP: s mening.

Den enkla skillnaden här, för mig, är att utställningar är objekt eller objekt som visas på en utställning medan utställningen är det formellt organiserade evenemanget där föremål visas för allmänheten på en mässa eller mesium.

Kommentarer

• Hej Charles Om du läser ovanstående svar kommer du att se att (även om jag använder orden på samma sätt som du gör) ditt svar är en personlig eller regional preferens snarare än hela berättelsen. De andra svaren ger en bättre bild av acceptabla användningar ( och man lägger till auktoritär bekräftelse, vilket är viktigt).

Ledsen att hoppa in ganska sent här. Sanningen är att i konstvärlden är det verkligen skillnad mellan utställning och utställning. Skillnaden ligger i skala, enstaka eller några enskilda bitar är utställningar. Medan en utställning är en större grupp objekt, som ett helt rum eller ett galleri, ofta kopplat i temat. Så om din vän ställde upp flera bitar och / eller en föreställning (som verkade antydas av din förklaring av din användning av utställningen) så var du rätt att använda utställningen.

Kommentarer

• Tack för ditt bidrag och välkommen till EL & U. Jag ’ vill gärna rösta på ditt svar, men tyvärr kommer systemet sannolikt att flagga det för granskning som ett inlägg med låg kvalitet eftersom det inte ’ citerar alla oberoende bevis som skiljer ett auktoritärt svar från en personlig åsikt . Kan du redigera ditt svar för att lägga till en publicerad referens? För ytterligare vägledning, se Så svarar du och tar EL & U Tour 🙂

I är konsthistoriker och stöter ofta på detta användningsproblem. En utställning är en händelse som består av enskilda utställningar, vanligtvis kopplade till ett enda tema. För ett användningsexempel kan man fråga ”Vill du inkludera denna utställning i utställningen?” Eftersom denna användning är öppen för viss debatt är det bäst att alltid följa denna regel för att hålla sig på den säkra sidan. Utställning är också ett verb, vilket är en viktig skillnad. För mig ser konstproffs som förvirrar utställning och utställning dumt.

Harry Shaw, Dictionary of Problem Words and Expressions (1975) har denna post för de två orden:

utställning, utställning. En utställning är en visning av artiklar eller en samling artiklar i en utställning . En utställning är en storskalig utställning, till exempel en mässa, en utställning eller en konstvisning. En eller flera målningar av en konstnär kan vara en utställning i en utställning med modern konst.

Merriam-Websters ordbok för synonymer (1984), som behandlar utställning och utställning som medlemmar i en grupp släktord som även inkluderar show , exposition och fair , är i allmänhet överens med Shaw:

utställning, show, utställning, utställning, rättvis är jämförbara när det betyder en offentlig visning av objekt av intresse. Utställning och, mindre ofta i strikt formell användning utom i konstcirklar, visar är tillämpliga på varje sådan visning av konstföremål, tillverkning, handel eller jordbruk eller på en skärm (som av elever, medlemmar eller medarbetare) med skicklighet eller skicklighet (som i gymnastik, oratorium eller musik) {den årliga utställning av konsthögskolan} {en utställning av Navajo-filtar} {en nötkreaturs utställning } {en industriell utställning } Utställning betecknar vanligtvis ett objekt eller en samling som visas av en enskild person, grupp eller organisation i en utställning {vår klubb hade en fin utställning på skolmässan} men i vissa användningsområden skiljer den sig inte tydligt från utställning eller utställning , eftersom omfattningen av en utställning kan variera från ett enda objekt till en samling som omfattar en utställning : så kan en konstnär presentera en enmansshow som skulle vara på en gång en utställning och en utställning av hans verk.

Det förvirrande här är att utställning kan hänvisa till ett enda objekt eller till flera objekt – i den mån det är (som MW uttrycker det) ”omfattande med en utställning.” Och eftersom utställning kan hänvisa till ”alla [offentliga] d isplay av objekt av konst, tillverkning, handel eller jordbruk … ”det finns, som Philotos svar antyder, gott om utrymme för överlappande användning av de två termerna.

Tänk på, för exempel, den engelska översättningen av Modest Mussorgsky ”pianosvit, Bilder på en utställning . Sviten består av tio unika satser (samt en återkommande strandpromenad), var och en dedikerad till ett annat konstverk av Viktor Hartmann. Men de tio konstverken visades som en del av en speciell minnespresentation av mer än 400 stycken av Hartmann.En 400-bitars presentation av en konstnärs verk kvalificerar verkligen som ”en storskalig bildskärm” och ”en konstuppvisning” – Shaws kärndefinition av utställning ; men det fungerar också som ett bra exempel på en ”enmansshow som på en gång skulle vara en utställning och en utställning av hans verk”, i MW: s formulering. Och naturligtvis var den 400-bitars minneskonstutställningen också ”en eller flera målningar av en konstnär”, som Shaw karakteriserar som en utställning .

En punkt som varken Shaw inte heller Merriam-Webster tilltalar tillfredsställande när de diskuterar möjligheten att ”en utställning i en utställning ” är den implicita fysiska närheten till ”visningen av föremål eller samling av föremål” som utgör en utställning i sin kollektiva betydelse. Om de tio konstverk som Mussorgsky fokuserade på i sin pianosvit framträdde som en distinkt, sammanhängande undergrupp inom den större utställningen, skulle det vara lämpligt att hänvisa till dem som ”en utställning i utställningen . ”Men om de (som verkar mycket mer troligt) var bitar utspridda över den 400-bitars skärm som Mussorgsky råkar hitta särskilt spännande, skulle det se m mer lämpligt att karakterisera dem som enskilda ” utställningar i utställningen .”

Således, utan tvekan, den engelska översättaren av titeln Bilder vid en utställning kan ha översatt den med samma tekniska noggrannhet som Bilder vid en utställning , Utställningar vid en utställning eller till och med Utställningar vid en utställning — även om det inte, i det här fallet, som Ställ ut på en utställning .