Spelar det någon roll om jag använder” vad är klockan? ” kontra ”vad är tiden?”.
I vilka fall ska jag använda vilken tid är det?
Till exempel skulle jag säga:
Hej Steve! vad är klockan?
eller
Hej steve! vad är klockan?
eller finns det ett annat sätt att uttrycka samma betydelse på engelska?
Tack på förhand.
Svar
Den vanligaste idiomatiska frasen är ”Vad är klockan?” Om du inte gör det har en specifik anledning att säga något annorlunda, du borde bara säga, ”Vad är klockan?”
”Vad är tiden?” är också korrekt, men kanske lite mindre vanligt. ( ”Vad är tiden?” låter lite snygg och främmande för modersmål.)
Andra idiomatiska fraser kan vara ”Hej, Steve, vilken tid har du ? ” eller ” Hej, Steve, har du tid? ” eller ” Hej, Steve, känner du tiden? ”
Källa: Jag är en amerikansk engelsktalare, född och uppvuxen i New York City.
Svar
När du säg:
Hej Steve, vad är tiden ?
du frågar specifikt vad klockan är (på en klocka). Ett svar kan vara:
Steve, det är 09:00.
Tyngdpunkten ligger på ”tid”.
Men när du säger:
Hej Steve, vad är klockan?
medan du kan svara på samma sätt, är empasen här på ”it”. Så du kan också hänvisa till vad ”det” är (förutom den faktiska tiden). Du kan till exempel svara:
Steve, it är dags att gå på stranden.
Kommentarer
- Hmm .. min första tanke när någon säger " Vad ' är tiden? " är " dags att bli sjuk " ( youtube.com/watch?v=oWf3cOdJS5I ) Andra tanken är " slimtid " ( youtube.com/watch?v=cMJaddo_AHQ ) Då inser jag att jag träffar mig själv, klickar ut det och säger " Sex trettio "
- Jag ' Vi ses och höjer dig , Adam: " Säg barn, vad är klockan? " Howdy Doody time! "