Vilka är skillnaderna mellan dessa två fraser?
Till exempel, hur skulle du kvalificera skillnaden mellan dessa två meningar: ”Vad handlar exakt den boken om?” och ”Exakt vad handlar den boken om?”.
Svar
Först och främst är de i princip samma sak. Jag tror dock att det finns några subtila skillnader i hur de används.
Den första är vanligare och föredras förmodligen i de flesta fall. Det betyder helt enkelt ”Berätta för mig vad den boken handlar om, och var specifik och korrekt.”
Om någon bestämde sig för att använda den andra formuleringen, skulle de lägga mer tonvikt på ordet ”vad” eftersom det som modifieras av frasen ”exakt.” Frasen skulle troligen komma efter att de två personerna hade pratat om boken i minst en mening eller två.
Eftersom vi betonar ordet ”vad” vill vi bara veta mycket starkt vad det ” handlar om!
Vad detta skulle betyda är ”jag är verkligen förvirrad eller oklar om vad den här boken handlar om, så snälla förklara!”
Du kan säga att ”exakt” är betonades i första meningen eftersom ”vad” modifierar det. Så vad vi bryr oss om här är en exakt definition.
Du kan säga att ”vad” betonas i andra meningen eftersom ”exakt” modifierar det. Så det vi bryr oss om är att få ett svar.
Svar
Exakt är ett adverb; det modifierar ett verb. Ditt första exempel, " Vad exakt är … " skulle vara rätt form. Den andra är mer informell; " Exakt vad som är … " har flyttat " exakt " bort från verbet det ändrar. Att flytta ord eller fraser till framsidan eller baksidan av en mening är något vi gör, och det är bra, så länge vi behåller en viss känsla av vad orden faktiskt säger.
Verbalt kan det andra exemplet också användas för att göra ett tvingande uttryck: " Exakt , vad är problem? "
För avslappnad användning kan båda exemplen betyda samma sak. För ett lagligt avtal skulle jag ha ett adverb bredvid det verb som det ändrar.