Uttrycket ”granded in” eller liknande uttryck som ”farfarsklausul” aren ” t alltid omedelbart klart för människor för vilka engelska är andraspråk.
Men jag är svårt att komma med en synonym som fångar samma betydelse samtidigt som den är lätt att förstå, och helst mer inkluderande ( farfarens klausulers historia är inte så bra, och uppfattningen att någon farfar skulle behöva ett särskilt undantag verkar mindre än idealiskt.
Finns det en synonym (antingen ett enda ord eller en fras skulle vara bra) för att uttrycka idén om att något är tillåtet eller specialcased för befintliga instanser men för vilka framtida instanser är förbjudna eller avskräckta?
Kommentarer
- Är det inte i princip som alla andra engelska ord som inte är bekanta för icke-engelsktalande … förrän de lär sig det?
- gäller endast för nya rättigheter – befintliga behörigheter hålla rs påverkas inte.
- Något som är ' farfar i ' skulle vara ålderist – " Diskriminering baserat på ålder " .com / ageist (i det här fallet skulle det som är yngre än det äldre som ' bestod i ' vad ' diskrimineras)
- @ V0ight: höger … att ' är exakt varför jag vill undvik termen. Jag vill ' inte antyda " ageist ", jag vill antyda " existerande villkor ", och jag ' m letar efter en synonym som inte ' t bär en negativ konnotation, om en finns.
- vad sägs om ' befintlig policy / villkor '?
Svar
Bara så att det är mycket tydligt var detta oförlåtliga uttryck kommer faktiskt från:
Uttrycket ”farfarsklausul” har sitt ursprung i det amerikanska söderlandet, långt tillbaka på 1890-talet. Vid den tiden utvecklade och verkställde flera sydliga stater klausulen som ett sätt att komma runt den 15: e ändringen och därmed hindra svarta amerikaner från att utnyttja sin då nyvunna rösträtt. ”Farfar-klausulen” uppgav att svarta män bara kunde rösta om deras föräldrar eller farföräldrar kunde rösta bef malmen år 1867 – vilket var lämpligt för rasistiska lagstiftare många år innan svarta amerikaner fick tillgång till rösträtt.
Så ja. ”Legacied” är ett bra alternativ.
Kommentarer
- Stor förklaring av historien. Svaret kan förbättras för denna webbplats genom att tillhandahålla referenser för både historiken och den alternativa termen.
Svar
Här är ett par ord som kan fungera när man beskriver en farfarsklausul (som alltid får mig att tänka på jultomten).
" Legacy " (n.)
något som hände tidigare eller som kommer från någon tidigare
Merriam Webster
Legacy är ett vanligt alternativ till " granded. " Till exempel: " Det finns tre staplar i stan som har tillåtelse att hålla öppet till 04:00 på grund av deras spritlicensarv. " Jag bör notera att vid vanlig användning myntas det " äldre " som jag inte kan hitta en definition för, men skulle användas som i, " Alkohollicensen har legat. " Det betyder att licensen täcktes under en farfarsklausul.
" Heritage " (n.)
a: något som överförs av eller förvärvats från en föregångare: arv , arv
b: tradition
Merriam Webster
Detta talar mer till " vi har alltid gjort det på detta sätt " mentalitet än ett lagligt tillstånd.
Kommentarer
- Speciellt i datorsystem är äldre lösningar en vanlig term. Till exempel " Jag utvecklade en ny funktionalitet, men gamla system måste hålla kvar på den äldre lösningen."
Svar
Specialfall:
substantiv, undantag baserat på omständigheter
Kommentarer
- Men jag vill specifikt inkludera konnotationen att saker bara är speciella av historiska skäl (" eftersom att ' hur de alltid gjorde det ") och att det speciella fallet inte gäller nya instanser.
- I så fall gör jag inte ' tror inte att det skulle finnas något annat ord eller fras som skulle kunna ha samma " exakt " betydelsen av farfar. Men kanske skulle de som är i samhället kunna tänka på ett ord / fras.