Motsvarar idiomet “ känn dig fri (att göra något) ”

Förutom Rodrigos svar kan du använda

Puede contactar con nosotros con total confianza

Och om du vill bli mer informell, att använda i samband med " ta gärna en öl " du kan använda Puedes [do whatever] cuando quieras eller si quieres

Puedes venir a verme cuando quieras _{kom gärna för att träffa mig}

Puedes contactarme cuando quieras _{är välkommen att kontakta mig när som helst}

Puedes coger una cerveza si quieres _{ta gärna en öl}

Och om du vill gå mer vardagligt

Inga te cortes si quieres coger una cerveza _{känn dig fri att ta en öl}

Den bokstavliga översättningen är i alla fall helt adekvat:

Siéntete libre de contactarte con nosotros.

Men det är vanligare att säga detta:

Inga dudes en contactarte con nosotros.

” Ingen dudar ” betyder bokstavligen tveka inte .

Kommentarer

• I Spanien skulle verbet contactar inte vara pronominal i dessa fall. Men jag förstår att det är i många amerikanska länder.
• @Gorpik Vad skulle användas istället?
• Bara " contactar ": " Inga dudes en contactar con nosotros ".
• Ett annat sätt att ' s universellt reflexiv är ponerse en contacto con , YMMV men det känns mer naturligt för mig trots att det är lite längre.
• Ingen dudar, jag översätter normalt som " don ' Tveka inte "

Dessutom fungerar den bokstavliga översättningen i vissa fall. Endast i vissa fall, främst informella.

Till exempel:

Queremos que estés como en tu casa, siéntete libre de entrar y salir a cualquier hora.

Medel:

Vi vill att du ska känna dig som om du var på ditt eget hem, kom gärna när som helst.

Tänker bara på det jag hittade en annan möjlig översättning, mer relaterat till affärsarbete

Kontakta oss gärna

Till

Consúltenos sin compromiso

Detta kan användas för att lägga vikt vid att kontakta ett företag knyter dig inte till att köpa någon produkt eller tjänst.