Jag är inte engelska som modersmål och här i Brasilien har vi ordet ”expectativa” som substantiv.
Det förväntade på engelska definieras som ett adjektiv: http://dictionary.reference.com/browse/expectative
Men jag har inte sett ännu användningen i denna form, snarare ser vi ”förväntan”, som fungerar som den portugisiska ”expectativa” (förväntan). Vi har det här ordet som adjektiv ”expectante” som ”expectant” på engelska, men inte ”expectative” -formen.
Så, i vilket fall använder vi ”expectative”?
EDITED: Jag har googlat och hittat den här: http://www.newadvent.org/cathen/05712b.htm
En förväntad eller förväntad nåd är det förväntade beviljandet av en kyrklig fördel , inte ledigt för tillfället men som kommer att bli så, regelbundet vid dess nuvarande befattningshavares död.
Och den här: http://www.sciencedirect.com/science/article/pii/S0305750X96000770
Förväntade markrättigheter, huskonsolidering och kyrkogård huk: Vissa perspektiv från Central Java
Kan du klargöra?
Svar
Det bästa rådet är att ”inte använda det”. Ditt första exempel är en teknisk term i kanonrätten, och det finns olika föråldrade eller föråldrade sammanhang där det kan användas; men de flesta engelsktalande tycker (korrekt) att adjektivet från ”förvänta” är ”förväntat” (för den som förväntar sig) eller ”förväntat”.
Kommentarer
- Så, förväntat är utfasat? Någonstans tidigare användes denna form med frekvens?
- Det var aldrig vanligt, men fram till 1800-talet användes det tillräckligt för att vara förståeligt. Det är försvinnande sällsynt nu (utanför teknisk användning); IMHO, om du använder det är det mer troligt att dina lyssnare tror att du har gjort ett misstag än att bli imponerad.
Svar
Expectative är ett adjektiv som inte används vanligt och förväntan är ett substantiv. Till exempel
Teamet har förväntningar att vinna den här gången.
Den här artikeln handlar om laget ”s förväntningsfull seger.
Kommentarer
- Den andra meningen betyder " laget ' s förväntan på seger "?
- Ja, så är det laget ' förväntan på seger. Tack för användningsexemplet (+1)
- OED ' s sista citat för detta (' förväntad ') känsla är från 1653: den sista citat som betyder ' förväntad ' är från 1870.
- @Keyne: Nej, de är inte desamma. I " teamet ' s förväntade seger
, laget ' s seger är objektet. I " laget ' förväntan på seger ", laget ' s förväntan är objektet.