Jag har hört talas om uttrycket ”hängande från takbjälkarna” men jag är osäker på när det är lämpligt att använda. Har det några negativa konnotationer?
Svar
Förutom Robustos bokstavliga svar är ”[folk] som hänger från takbjälkarna” också en hyperboll som man kan använda för att betyda ”mycket trångt” eller ”endast stående rum”. Det är osannolikt att det ofta har varit bokstavligen sant, men tanken att människor skulle sitta på eller hänga i något element i takets stödkonstruktion (på horisontella balkar eller balkar snarare än vinklade takbjälkar) för att se hur det går inte uteslutet och kan ses på gamla (kanske iscensatta) fotografier, filmer och målningar.
Svar
Detta är ett normalt positivt uttryck, med hänvisning till praxis att hänga tröjor av pensionerade stjärnor (vanligtvis i basket) från spärren i lagets hemmaarena. Från NBA.com :
Kontrollera webbplatsen för en fullständig lista, som är för lång för att kopieras. Google ger också dussintals träffar som talar om pensionerade spelare som ”hänger i taket.”