Jag fick just veta att ordet ”man” bland annat kan betyda ”du”. När skulle du använda ”man” istället för du, ihr och Sie? Jag kan se att det används som ett obestämt pronomen, t.ex. ”Man måste alltid vara vaken”, men jag har svårt att skilja när man ska använda det istället för personliga pronomen. Speciellt när ämnet är ”du” (sg./pl.) Eller ”de”.
Svara
När skulle du använda " man " istället för du, ihr och Sie?
" Man " används för att uttrycka en " allmän regel " där ordet " du " i den engelska meningen betyder faktiskt: " alla " eller " någon "
Exempel:
I den här stormarknaden kan du köpa äpplen.
I diesem Supermarkt kan man Äpfel kaufen.
" du " i den engelska meningen betyder inte: Du kan köpa äpplen men andra personer kan inte. Det betyder: Alla kan köpa äpplen.
" Man " används också för att uttrycka att det inte spelar någon roll (eller om det inte är känt) vem som har gjort något när ordet " de " skulle användas på engelska. Ordet " man " kan ofta användas för att uttrycka en mening i aktiv form istället för att använda passiv .
Exempel:
De sa till honom att äpplen var slutsålda. (aktiv)
Han fick höra att … (passiv)
Man hat ihm gesagt, dass … (aktiv)
Ihm wurde gesagt, dass … (passiv, bara för fullständighet)
Kommentarer
- Detta är vettigt eftersom det bygger på dess användning som ett obestämt pronomen. Tack.
- Jag tror att ett tydligare sätt att tänka på det är att man betyder ' en ' (obegränsat pronomen), men på engelska ' du ' används ibland för att betyda ' en '. I dessa fall är man rätt översättning för ' du ' och ' du ' kan ofta vara en mer idiomatisk översättning för man .
- Frågetiteln är ett bra exempel, faktiskt – " när skulle du använda man " skulle troligen formuleras med man på tyska.
- Som sagt är människan närmast " en ".