Das Obst , die Frucht och die Früchte alla hänvisar till frukt men det verkar som att det används annorlunda i olika sammanhang.
Till exempel:
- Obstwasser (för snaps), men Fruchtwasser avser fostervätska
- Obstverkauf men sällan Fruchtverkauf
- Båda Obstschale och Fruchtschale hänvisar till fruktskål.
- Både Obstsaft och Fruchtsaft hänvisar till samma sak .
När ska vi använda Obst och när Frucht ? Vilka andra vanliga Obst / Frucht sammansatta ord är samma / olika?
Kommentarer
- ” Frucht ” menade traditionellt allt som kunde skördas, så i princip avkastning och var inte begränsad till frukt endast. (Se ” Feldfr ü chte ”, ” Fr ü chte der Arbeit ”, ” die Fr ü chte des Zorns ”)
Svar
Kort svar: du hänvisar till Obst som en kulinarisk term (fruktsubstans), medan Frucht är ett biologiskt / botaniskt ord (till exempel består ett träd av stammen, löv, frukter …).
Långt svar : Det är inte så enkelt att göra en 100% tydlig skillnad mellan dem. Om du säger:
Ich esse gerne Obst.
och
Ich esse gerne Früchte.
du menar samma sak. Det är mest en språklig vana att föredra en av dem i vissa fasta fraser. Obst hänvisar mer till kulinariska situationer och Frucht hänvisar mer till biologiska termer, men du kan ofta använda dem som synonymer på språket .
Obst innebär alltid något ätbart . Früchte inte alltid, till exempel rönnbär är inte ätbara, men de är Früchte av rönnträd .
Som Thorsten Dittmar säger, Früchte kan också användas i metaforisk mening, till exempel: Früchte seiner Arbeit .
Kommentarer
- Naturligtvis gör du det. Obstkuchen , Obstsalat , för att bara nämna några av dem. Matlagning = Tillagning av mat , du behöver inte ’ inte använda en kock för detta.
- Tja, leta upp ” för att laga ”, det viktiga är att du värmer maten. Enligt den definitionen kan förberedelse av en ” Obstkuchen ” betraktas som matlagning men jag tvivlar på att baka en kaka anses vara matlagning av någon. ” Obstsalat ” är dock definitivt inte en del av matlagningen. Sammanfattningsvis går jag fortfarande med min poäng att ” Obst ” används inte för matlagning.
- Det bör tilläggas att frukt också kan användas i metaforisk mening, härledd från det faktum att du kan skörda en frukt, som i die Fr ü chte seiner Arbeit .
- @ Em1: off topic, men du kan till och med säga ” I ’ Jag lagar lite glass här ”. Åtminstone på talat amerikansk engelska betyder matlagning egentligen bara att förbereda, inte koka.
- @CarstenS: Au ß er das Kind ist eine Pflaume.
Svar
Förutom Barths svar bör det noteras att inte heller är alla Früchte Obst , inte heller är alla Obst a Frucht .
Till exempel:
Jordgubbar anses vara Obst , medan de inte är en Frucht i biologisk mening. Ananas betraktas som Obst , men är inte en Frucht utan ett Fruchtverband .
Å andra sidan paprika ( Paprika ) och tomater är Früchte men anses inte vara Obst .
Wikipedia till exempel definierar Obst som:
Frukt är en samlingsbeteckning för rå ätliga, mestadels vatteninnehållande frukter eller delar därav ( till exempel frön ), av träd, buskar och fleråriga buskar.
Frucht är en biologisk term som definieras som en del av en blommande växt som härstammar från blomman (mer eller mindre).
Svar
Frukt är en botanisk term. Frukt snarare kulinarisk. Frukt är pluralform.
I ordboken finns det tre olika betydelser för ordet ”frukt” . Jag citerar bara den första betydelsen eftersom den passar din fråga:
- En del av växten som kommer ut från äggstocken och som tar fröna till mognad omsluter (och som är ätbar i vissa träd, buskar och andra växter)
- (scenisk) spannmål
frukt är mer av en kulinarisk karaktär och beskrivs i Duden som ”ätliga, mest saftiga frukter av vissa träd och buskar”.
Förresten: Det finns bara frukt i singularis. I Duden beskrivs frukt också som en synonym för frukt. Säg fruktnummer singular, men innehåller flera frukter.
Förhoppningsvis kan jag hjälpa till.
PS! Jag skrev mitt svar på tyska eftersom du uttryckte intresse för tyska med din fråga. Och eftersom du redan har besvarat din fråga på engelska, trodde jag att jag skulle svara på tyska. Så att du har ett svar på engelska och ett på tyska.
Kommentarer
- Välkommen! meta.german.stackexchange.com/questions/36/…
Svar
Frukt och Frukt / frukt är samma sak i snabbköpet. Frukt har ingen plural, vilket gör det lättare att använda, det har inte heller någon andra betydelse, så jag skulle hålla fast vid det för tillfället.
- Fruktställ ( fruktstativ)
- Ät frukt = Ät frukt
- Fruktkaka = Fruktkaka (sällsynt)
- Fruktfluga = fruktfluga
- Frukt sallad = fruktsallad
- …
Obstwasser är inte samma sak som Fruchtwasser och die Obstbar (n.) är inte detsamma som fertil (adj.). Men detta är detsamma på engelska, termerna fostervätska / fertila kommer från samma ursprung som ”Var fruktbar och föröka dig”. Gud sa inte till folket att hänga frukt runt halsen när de använde en miniräknare, eller hur?
Kommentarer
- Min familj skiljer mellan Obstkuchen (jordgubbe) kaka) och Fr ü chtebrot (t.ex. bananbröd), men jag ’ har aldrig hört Fr ü chtekuchen.
Svar
Vi lärde oss i skolan att frukt alltid innehåller en sten (körsbär, aprikos persika, etc.) men frukt innehåller frön.
Kommentarer
- Detta gäller åtminstone för ü r stenfrukt.
- @userunknown Och det svarar bara på frågan ü via omvägar och inte ü övertygande (”När säger jag frukt, när frukt?” ”Säg frukt om den har stenar, frukt om den har frön.”). Välkommen till GermanSE, applexi. Kan du lägga till lite mer information i ditt svar (t.ex. att det finns en biologisk skillnad mellan frukt med stenar och frön, vilket inte nödvändigtvis återspeglas i vardagligt tal)?
Svar
Det finns ytterligare ett fall som jag tycker är viktigare att en kommentar: Obst , som är lite mer specifikt ”söt” än frukt, används att beteckna ett kompletterande begrepp med Gemüse (grönsaker), medan frukt vanligtvis inte används i en sådan åtskillnad.
Dvs. medan man kallar något en Frukt- och grönsaksavdelningen är inte fel i sig, Frukt- och grönsaksavdelningen skulle vara mycket mer idiomatisk (åtminstone i Österrike).
Kommentarer
- Eftersom mängder frukt och Fr ü höger ü inte kan överlappa den s ü ß vara honom än den andra. Och motsatsen till Gem ü se kan inte heller talas.
- Om du definierar en kvantitet med genomsnittet kan du ü gör jämförande uttalanden om en uppsättning och dess delmängd. Exempelvis tjänar den rikaste procenten av befolkningen x gånger så mycket som den totala befolkningen ö nytta.Nat ü rlich är den procentuella delen av Bev ö -förordningen.