Ska man skriva ”och vice versa” eller ”eller vice versa”?
Exempel:
A) Autoslutförande kan ställas in på ”på” för formuläret, men ”av” för specifika inmatningsfält, och vice versa.
B) Autoslutförande kan göras inställt på ”på” för formuläret, men ”av” för specifika inmatningsfält, eller tvärtom.
Jag är ledsen för exemplen, de ser konstiga ur sitt sammanhang Jag kopplade in en HTML5-handledning när frågan dyker upp i mitt huvud.
Kommentarer
- Vad är det andra vägen inställningarna (som kan tas mer verbalt eller mer substantivt). Välj inställning a eller b. Autoslutför kan ställas in på ' på ' för formuläret, men ' av ' för specifika inmatningsfält, eller Autoslutför kan ställ in till ' av ' för formuläret, men ' på ' för specifika inmatningsfält. Antar, som Talia påpekar, att detta är en antingen – eller en situation.
- Båda varianterna är mindre än perfekt. Om formulärets autoslutföringsinställning kan åsidosättas för varje specifikt fält, säg bara det.
Svar
Nyckeln är värdelös utan låset, och vice versa.
= Nyckeln är värdelös utan låset och låset är värdelös utan nyckeln.
… MEN
Du kan lägga på grädden före jordgubbssyltet, eller vice versa.
= Du kan sätta på grädden före jordgubbssyltet, eller [du kan sätta på] jordgubbssyltet innan grädden.
Kommentarer
- Bra exempel, tack . Jag tror att i mitt fall skulle båda sätten vara acceptabelt, men jag ' går med ' eller '.
Svar
@EdwinAshworth har gett exempel som visar hur det är möjligt för det att vara en betydande skillnad i betydelse mellan och vice versa och eller vice versa men i ditt exempel är det inte så stor skillnad. Oavsett vilken kombination du använder kan läsaren inte tveka om vad som är möjligt.
Jag tror att din användning av passiv röst är en större hindring för tydlighet. När du säger
Autoslutför kan ställas in på ”på”
det är oklart vem som kan ställa in det. Om du säger
Du kan ställa in autoslutförande till ”på”
där ”är ingen tvetydighet.
Svar
Detta är inte en fråga om vice versa utan om kan i kombination med konjunktionen / operatören eller och av kan i kombination med konjunktionen / operatören och . eller typen är inte tvetydig; typen och är.
När du har meningen ”Du kan göra A och B”, bestämmer bara sammanhanget vilken av följande två betydelser gäller:
1) Å ena sidan kan du agera på ett sätt som resulterar i att du har gjort A, men inte B; å andra sidan kan du agera på ett sätt som resulterar i att du har gjort B, men inte A. Om du vill kan du så agera som att du inte har gjort någonting.
2) Du kan agera på ett sätt som resulterar i att du har gjort A och B. Om du vill kan du agera så att du bara har gjort A eller att du har gjort B på eller att inte ha gjort någonting.
När du har meningen ”Du kan göra A eller B” gäller bara denna betydelse:
1) Å ena sidan kan du agera på ett sätt som resulterar i att du har gjort A men inte B; å andra sidan kan du agera på ett sätt som resulterar i att du har gjort B, men inte A. Om du vill kan du agera så att du inte har gjort någonting.
Om något måste göras, använd sedan måste . Om det ena alternativet utesluter det andra, använd uttryck som endast, exklusivt, uteslutande, men inte, antingen etc. När det gäller kombinationerna du verkligen erbjuder, vet jag inte dem, du vet.
När det gäller vice versa , faktum är att det betyder exakt: tvärtom . Gör med det faktum som du anser lämpligt.
Redigera: I den dagliga kommunikationen förlitar sig människor på varandras sammanhang och sunt förnuft, så de ser inte behovet av att vara mycket exakta. I känsliga situationer finns det dock ingen plats för antaganden. Det är därför tekkies, lika bra som jurister, tenderar att vara medvetna om dessa fallgropar.
Kommentarer
- Innan du tar itu med logiken som är involverad i att använda ' exclusive eller ' etc, det skulle hjälpa att avgöra om modalen ' kan ' används i ' det är möjligt att ' sense / s (med ' helt omöjligt ' och ' kommer att foul arbetena upp ' motsatser) eller ' här ' är en intressant idé ' känsla. Du kan simma 100 meter – jag ' har sett dig göra det. Du kan låta datorn stå över natten – det brukar jag göra och det orsakar aldrig några problem. Du kan färgkoda dina strumpor som Rimmer gör.