olika betydelser av “ är lika med ”

Duden definierar lika som

på relativt kort tid, omedelbart, [ mycket] snart,

som kan översättas som very soon eller right away.

Tolkningen av samma kan faktiskt variera mellan immediately och after whatever is happening is finished.

Du kan hitta båda i ditt exempel.

Men du ska komma HÖGER.

Du ska komma omedelbart.

Ja, jag kommer samma.

Ja, jag kommer när jag är klar / om fem minuter.

För after whatever is happening is finished betyder, tänk dig följande:

En tonåring spelar ett datorspel.

Tonårings mamma: " Gör dina läxor nu! "

Tonåring: " Ja, snart. "

Tonåringen avslutar sitt spel och glömmer sina läxor.

Kommentarer

• it ' är roligt, där ' s ett ord för very soon och right away, en bra anledning för missförstånd
• Samma: bayerska mening: Omedelbart, högtyska: mycket snart.
• @MaxRied Jag vet inte ' jag vet inte om bayerska, men på högtyska kan det definitivt betyda någon av de två, inte bara " mycket snart ".
• @ elena Tack för dina grammatiska korrigeringar 🙂 (Jag tar bort den här kommentaren om några minuter)

Det finns ingen skillnad i betydelsen av gleich i ditt exempel (åtminstone ser jag ingen).

gleich är ”omedelbart” i det här fallet. Så dialogen är ungefär som följande exempel – i stället talarens tankar:

• Kom omedelbart. (Jag behöver din hjälp NU!)
• Ok, jag kommer omedelbart (efter att jag avslutat mitt verkliga arbete)
• [ingenting händer …]
• Var är du – jag sa att du borde komma omedelbart (NU, i denna sekund).
• Jag sa att jag kommer omedelbart. (när jag avslutade mitt arbete, det är på två minuter)

Det finns bara olika tolkningar av vad som är omedelbart i det här fallet.

Kommentarer

• Jag håller med. Här bör den första personen ändra sin formulering från " lika med " till " nu " eller " omedelbart " för att betona brådskande.
• I detta fall krävs adverbets omedelbara, eftersom Gleich också används som adverb här. Jag redigerade därefter. Om du inte håller med kan du rulla tillbaka i versioner
• @PMF: Du ' sätta fingret på problemet. " Lika med " isn ' t tillräckligt för att entydigt indikera brådskande eller " omedelbarhet ". Det betyder både " omedelbart " och " på 5 minuter ", vilket är exakt vad OP frågar om.
• Jag instämmer med @knut: låt ' antar att dialogrutan är mellan två kollegor (dvs. personer av samma rang). Person 1 vet att användning av SOFORT kan vara pinsamt eller oartigt, så han använder " lika med " istället. Men han lägger stor vikt vid det (därav stavningen med helt kapital) för att klargöra att han faktiskt menar " SOFORT " skillnaden skulle vara tydligare om vi känner det.Den adresserade personen skulle normalt förstå den sanna innebörden är " SOFORT ", men eftersom han självklart inte är ' t så angelägen om att följa efter att han låtsas ha hört den talade betoningen.