Som icke-engelsktalande har jag en fråga:
Kan jag skriva (och säga) ” Lycklig vecka alla ”att önska en bra / lycklig vecka? Finns det något vanligare engelska uttryck i vardagliga samtal?
Kommentarer
- Säg det som du vill, men om du skriver det ska det vara: " Glad vecka, alla! " (komma efter " vecka " är nödvändigt .) Det finns många sätt att säga detta, som svaren nedan visar. Personliga preferenser råder.
- En fråga som den här skulle passa mycket bättre på webbplatsen English Language Learners . Ha en fantastisk vecka!
Svar
Det är inget fel att säga ”Happy week all”, glad vara ett adjektiv och veckan vara ett substantiv. Men det kommer att låta konstigt och ovanligt! något som folket inte är vana att höra.
Att vara modersmål engelska skulle jag rekommendera att säga ”Ha en bra vecka (slut) (framåt)” eller bara säg ”ha en bra.”
Så, om du inte vill låta konstigt, använd inte ”happy week”.
Kommentarer
- Dessa hälsningar tenderar att bli ' fossila uttryck ', med ologiska grader av förändringar som kan verka logiskt tillåtna faktiskt. Således byts aldrig ' God jul och gott nytt år ' till ' God jul och ett gott nytt år '; ' Grattis på födelsedagen ' och ' Ha en god vecka! ' är likaså no-noes (förutom komisk effekt); och ' Ha en lycklig vecka! ' är tydligt icke-standard.
- exakt vad jag menade. icke-standard. 🙂
Svar
Som engelska som modersmål har jag sett ”ha en bra vecka” ofta i både muntlig och informell skriftlig kommunikation. Jag har inte sett uttrycket ”… happy week” som används av infödda engelsktalande.
Svar
Jag är inte engelska som modersmål själv men jag har hört mina engelska engelsktalande vänner säga ”Ha en bra vecka (framåt). ”
Svar
Jag känner inga engelsktalande som säger God helg som man kan säga Grattis på födelsedagen eller Grattis på årsdagen .
Vi säger bara
Ha en {bra / bra / kul / trevlig / trevlig / avkopplande} {dag / vecka / helg / semester / liv}.
istället.
Svar
Det är väldigt enkelt, lägg bara till ett ”stort” ord innan något du har att säga och få det att se viktigt ut trots att alla vet att det inte är det. Till exempel ”Ha en fantastisk vecka”