Jag försöker formulera en mening där jag önskar att något går lätt för någon, men kan ” t får ordalydelsen att låta rätt och inte besvärlig.
Till exempel kan någon studera för ett test och jag önskar att deras studier går lätt. Det här är fraserna jag kan komma med.
- Jag hoppas att det går lätt för dig.
- Jag hoppas att det går lätt för dig att studera.
- Jag önskar dig det bästa med att studera.
- Jag hoppas att studiet går lätt för dig.
- Lycka till att studera. (Jag gillar inte den här eftersom den är lite vag)
Har du några andra förslag?
Svar
Bra fråga. Anledningen till att den här är besvärlig är att OP specifikt vill låta positivt om upplevelsen av studier , inte resultatet av tentamen som följer.
I det allmänna fallet med en action , vi brukar säga Jag hoppas att du tycker om din [action] . Men det ”är ganska konstigt att säga om studier i detta sammanhang, eftersom OP antyder att det i grund och botten är en svår uppgift där det bästa man kan hoppas på är att det inte borde vara för besvärlig.
Jag personligen skulle inte vilja använda lätt i detta sammanhang eftersom OP verkligen inte vill uppmuntra personen att ta det lugnt – antagligen tvärtom, faktiskt. Om det är viktigt att behålla begreppet ”enkelhet” kanske Jag hoppas att du inte tycker att studiet är för svårt .
Jag tycker inte heller om ordet studerar i detta sammanhang, så jag föreslår Jag hoppas att revisionen går bra om OP inte gillar Lycka till med …
Kommentarer
Svar
Vad sägs om:
Hoppas att allt går smidigt för dig. ”
Kommentarer
- Idiot: Hah hah. Ditt förslag kringgår det besvärliga med att utpeka studiet i motsats till examen. Lite av en cop-out, semantiskt sett , men utan tvekan att ' är vad de flesta faktiskt skulle säga.
Svar
Jag hoppas att dina studier går bra för dig.
Jag önskar dig det bästa med dina studier.
(jag tycker att det är lättare r för att migrera gerunden till ett entydigt substantiv.)
Det förmedlar en empati att de andra förslagen inte ' t, eftersom det erkänner att studera kan vara svårt.