Det välkända ordspråket “ lycklig fru, lyckligt liv ” , trots sin popularitet, finns det inte i ordböcker. Ändå verkar det finnas en hel del litteratur om den, såsom:
Exponera myten om ”Happy Wife Happy Life (goodmanpronect.com)
Lycklig fru, lyckligt liv: Varför är det faktiskt sant (womenhealthmag.com)
Studien finner att lycklig fru, lyckligt liv Is Pretty Dead On (Huffpost)
och mycket mer …
Jag kunde inte hitta någonting om dess ursprung, och Google Books verkar inte vara till stor hjälp här.
Hur gammalt är detta ordspråk? Kommer det från något arbete av klassisk litteratur från Romantik till exempel? Är det BrE eller AmE i ursprung?
Kommentarer
- Har du läst " Fire and Fury? "
- @RaceYouAnytime – smart färg ss, det kan faktiskt ha något att göra med det 🙂
- Musical 1969 1776 har det första omnämnandet jag ' har varit kan hitta.
- Jag och jag ' är säker på att jag ' inte är ensam, tro den här frasen till saknar det ' s kompletterande andra hälft som nämner människans elände i fulländandet av att hålla hustrun lycklig. Men … överraskande, det finns ingen att hitta. Den här frasen ' s egen verkar ganska ensidig.
- Den kommer inte ' från en gift person , åtminstone
Svar
Ordspråket ”lycklig fru, lyckligt liv” kan sägas ha dykt upp kl. åtminstone så tidigt som 1903, i den slutliga versen av en valbit av doggerel med titeln ”The Work and Lages Party”, där de parallella och rimande fraserna lika gärna kan ha varit mer än en congeries, snarare än att uttrycka kausalitet:
Jag är en arbets- och lönefestman,
jag säger att det är vad jag är.
Du kommer att hitta mig sann och hjärtlig, man ,
För det är vad jag är.
Nu, låt oss glädja oss över att avsluta striden,
Med alla barnen i klöver,
En lycklig fru, ett lyckligt liv,
Och en jolly bra vändning.Sunderland Daily Echo and Shipping Gazette , 22 oktober 1903 (betalvägg)
Den arbetande mans sång var i närheten av tre andra artiklar om arbetstvister.
Därifrån hittar jag inga fler framträdanden förrän ordspråket dyker upp i en serie fastighetsannonser 1958, i Abilene, Texas. Här är den tidigaste i serien:
OBSERVERA MR.
ABILENE ! LYCKLIG FRU!
LYCKLIG LIV!
HEAP O ”LIVIN”
1358 Leggett Drive.
2 sovrum, däck, plus alla lyx i boken. Kom förbi, ta en titt och gör ett erbjudande.Abilene Reporter-News (Abilene, Texas), 7 augusti 1958 (betalvägg)
Detta är återigen inte nödvändigtvis mer än ett antal fraser.
1970, samma år, hävdas ordspråket att ha dykt upp som en text som sjungits av Thomas Jeffersons fru i ”1776; en musikalisk pjäs ”, den dyker upp igen i en fastighetsannons, den här gången i The Morning Call i Allentown, Pennsylvania (01 Nov 1970 ; paywall).
Sporadisk användning av ordspråket som ad-mans foder ersätts inte av frekvent användning förrän i slutet av 1990-talet (1998), då Jeff Allan (aka Jeff Allen) antar det för titeln på en filmad samling av komiska skisser, skisser och sociala kommentarer.
Svar
Som en populärt uttryck, " Lycklig fru, lyckligt liv " verkar inte vara särskilt gammal. Charles Doyle, Wolfgang Mieder & Fred Shapiro, [Yale] Dictionary of Modern Proverbs (2012), som bara spårar ordspråk som var mindre än hundra år 2012, har det här inlägget för det:
Lycklig fru, lycklig liv.
1980 Vanco uver {British Columbia} sön 2 februari (rubrikannons): " LYCKLIG FRU LYCKLIGT LIV / I detta 2 våningar hem på 1/4 tunnland " (versaler som visas). 1998 Jeff Allen Live: Happy Wife, Happy Life (en film som består av komikerns föreställningar). Se " Om mamma inte är lycklig , ingen är nöjd." [Ordboken spårar den senare frasen till 1982.]
Som användaren159691 observerar i den upplagda frågan, en sökning i Google Böcker är verkligen inte till stor hjälp i det här fallet. Den tidigaste bekräftande matchningen jag fick där var från 2004. Det är dock intressant att de flesta fall av det uttryck som min sökning i Google Böcker hittade visas i äktenskapsråd – och särskilt i sådana som har en kristen inriktning.