Det är viktigt att notera några saker. Flygplan! är en satirisk komedi, och författarna gjorde ett skämt om språket. Jive delar egenskaper med African American Vernacular English (AAVE), men det är inte detsamma. Författarna och skådespelarna har sagt att Jive tillverkades, vilket kan ses i videon här . Allt vad Jivemen sa var en fabrikation av författarna och skådespelarna, så det skulle vara omöjligt att försöka översätta det utan deras hjälp.

Lyckligtvis inkluderade de undertexter för den första scenen, som finns i fullständigt manus (undertexter betonade av mig) :

Jiveman1: Sheeeet, man, honkey mus ”be messin” min gamla dam måste bli löpande ”col” upsihd ner i huvudet!
Undertittel: GOLLY, ATT VIT MELLAN BOR BORA FRÅN MIN FRU ELLER JAG KLARAR HAN.
Jiveman2: Hej Holm, jag kan gräva det! Du vet att han inte kommer att lägga nej till ”stor rap på dig man!
Undertitel: JA, HAN ÄR FEL FÖR ATT GÖRA DET.
Jiveman1: Jag säger hej himmel, s ”andra säger att jag vann säger att jag ber till JI att få samma ol” samma ol.
Undertitel : JAG KÄNNDE EN MÄN I ETT LIKNANDE PREDIKAMENT, OCH HAN FARA ATT VARA LIDEN.
Jiveman2: Knock yourself a pro slick.Grå materia tillbaka fick utföra ”oss” ner Jag tar TCBin, man ”.
Undertitel: DON” T BE NAIVE ARTHUR. VARJE AV OSS FÅR ETT KLAR MORALT VAL.
Jiveman1: Du vet vem ”de säger: Se ett brett för att få det kroppsliga läget” ner i ett ”smack” em yack ”em.
Undertittel: TIDIGT SÄNGT, TIDIGT ATT STIGA, GÖR EN MAN HÄLSIG, RIKTIG OCH VIS.
Together: Col ”got to be! Yo!
Undertittel: HUR SANN!
Tillsammans: Sheeeeeeet!
Undertext: GOLLY.

När det kommer till den andra scenen du har transponerat är skämtet att den äldre vita kvinnan kan översätta Jive för flygvärdinnan. Det behöver inte undertexter för den första delen eftersom det skulle förstöra skämtet. Som Shane Finneran påpekade fanns undertexter för den senare delen av den interaktionen:

Andra Jive Dude: Vad är det, stor mamma? Min mamma nej höjer inga dummies. Jag grävde hennes rap!
Undertext: Ma ”am, jag är inte dum. Jag förstår vad hon just sa.
Jive Lady: Skär mig lite slack, Jack! Chump don ”vill ha ingen hjälp, chump don” t FÅ da hjälp!
Undertext: Ge mig en paus! Om du inte vill ha hjälp hjälper jag dig inte!
Första Jive Dude: Säg ”e kan inte hänga, säg sju upp!
Undertitel: Fan, hon antydde att han inte förstod!
Jive Lady: Jive-ass kille fick inte ingen hjärna ändå! Shiiiiit.
Undertext: Nevermind. Han är ändå dum.

Kommentarer

• Observera att det också finns ett djupare och lite myrare subtilt skämt: ” äldre vit kvinna ” är inte ’ Det är inte vem som helst, men Barbara Billingsley, som spelade arketypen för sitcom-mamman i den klassiska 1957-1963-serien ” Lämna det till Beaver. ”
• Varför inte ta med undertexterna för de sista raderna? Andra Jive Dude: Vad är det, stor mamma? Min mamma nej höjer inga dummies. Jag grävde hennes rap! [Ma ’ är, jag ’ jag är inte dum. Jag förstår vad hon just sa.] Jive Lady: Klipp mig lite slack, Jack! Chump don ’ vill inte ha hjälp, chump don ’ t FÅ hjälp! [Ge mig en paus! Om du inte ’ jag vill inte ha hjälp, jag vann ’ hjälper dig inte! ] Första Jive Dude: Säg ’ e kan ’ inte hänga, säg sju! [Fan, hon antydde att han inte ’ inte förstod!] Jive Lady: Jive-ass dude don ’ t fick ingen hjärna på något sätt! Shiiiiit. [Glöm det. Han ’ är ändå dum.]
• @ShaneFinneran Eftersom skälet jag hittade av någon anledning inte ’ t har undertexterna i det avsnittet. Jag ’ Jag lägger till dem.
• Det finns inga officiella undertexter för de sista raderna. Hela scenen har inga undertexter, bara Barbara Billingsley ’ översättning på skärmen. Men jag gillar Shane ’ s version.

Det finns inga faktiska exempel på jive-samtal i dessa scener, bara jive jibberish. Författarna gjorde narr av hur jive låter för vita människor. Det är ungefär som när amerikanska barn försöker ”prata kinesiska” eller typ av språkkomedi som Sid Caesar brukade göra.

Det finns alltså ingen verklig översättning för dessa scener förutom vad undertexterna säger eftersom slangen är skräddarsydd.