På engelska klassificeras salsa, hetsås eller andra kryddiga livsmedel ofta som antingen milda (inte mycket kryddig), medium (måttligt kryddig) eller varm (mycket kryddig). Har spanska liknande adjektiv för att beskriva mängden kryddig mat?
Kommentarer
- Även om svaret du valt fungerar för alla spansktalande länder kom ihåg att du kommer att höra olika sätt att hänvisa till samma sak eftersom detta beror mycket på regionen / staden / landet.
Svar
Detta är ett vanligt sätt att tala om kryddighet
poco / ligeramente picante – mild
picante – medium
muy picante – hett
Om något inte är kryddigt eller lite kryddigt skulle vi säga att det är " suave ".
Svar
Suave, median a, och muy picante skulle förstås, förutsatt att sammanhanget gör hänvisningen till kryddighet uppenbar. Exempel: ett ord på etiketten på en salsakruka, det slags ord som är rött för varmt, gult för medium och grönt för milt.
Svar
I flera år i södra Texas skulle mina mexikanska vänner säga Muy Milo för mycket mild? Jag kan inte hitta det som någon gång kallas ett riktigt ord?
Kommentarer
- @DorothyHall: Jag skulle vara försiktig med att använda denna term eftersom det kan vara (betoning på " kanske ") en " skapande " för mexikaner som bor i USA. En annan mindre sannolik möjlighet är att den kan användas på en viss region i landet men jag har aldrig hört det, aldrig i Mexico City där jag ' kommer från någon annanstans och jag reser mycket inom landet medan jag bodde där.
- Inte ett ord som används i Mexiko åtminstone
Svar
Jag skulle använda:
leve – mild
medio – medium
muy picante – hot
Kommentarer
- Jag ' använder " poco / ligeramente picante ", " picante " och " muy picante ". " lev " och " medio " är inte naturliga sätt att tala om kryddighet. Om något inte är kryddigt eller lite kryddigt skulle vi säga att det är " suave ".
- Min inhemska vän från Peru föreslog också de översättningar jag gav. Kanske en regional sak?
- Jag är med juanillo på den här: ligeramente picante, picante y muy picante är lämpligare än ' medio '. Medio låter mer som en amerikanisering av termen.
- @Juanillo: Skicka gärna ett annat svar med dina förslag så att människor också kan rösta upp eller ned.