<åt sidan class =" s-meddelande s-meddelande__info js-post-meddelande mb16 "role =" status " >
Stängd. Denna fråga är utanför ämnet . För närvarande accepteras inte svar.
Kommentarer
- I Storbritannien är det vanligare att höra " Jag blev sjuk igår kväll " eller " Jag var sjuk igår kväll ".
- Har du försökt leta upp orden i en ordlista eller till och med bara på Google; eller på något annat sätt försökt hitta ett svar på din fråga innan du ställer här? Om så är fallet ska du inkludera det du redan har tittat på och varför det inte var tillräckligt svar.
Svar
(Av någon anledning …) I USA säger vi ”blev sjuk” och ”blev sjuk”. Även om ”att bli sjuk” innebär att det bara är början på något som kommer att visa sig vara mycket mer allvarligt och långvarigt – Gilla: ”Han blev sjuk med influensa, sist vecka, ”i motsats till” Hon blev sjuk med cancer, så snart de återvände från resan. ”
Naturligtvis,” blev sjuk ”, innebär också något pågående – så jag antar att det är den ”föll” -delen som gör att det verkar som något långt. ”Fick sjuk” (inte särskilt vanligt – men ändå används) betyder vanligtvis bara ”kräks”.)
Kommentarer
- Om detta Ngram är något att gå med, bli sjuk är mer vanligt än bli sjuk långt – men fram till omkring 1850 var sjuka faktiskt det vanligaste i partiet, medan bli sjuk har konsekvent varit ganska begränsad. Samma i BrE visar en hel del mer variation, även om blir sjuk och bli sjuka är fortfarande de vanligaste nuförtiden. (Även om jag skulle säga att i BrE är kräkningar alltid sjuka , aldrig sjuka . “Han var sjuk i buskarna” = “Han kräktes i buskarna” ≠ “Han var sjuk i buskarna”.)
- Benjy: " Jag tror Jag ' kommer att bli dålig. " Alan Swann: " Damer är ' dåligt ', min kära pojke … Mina herrar ' kräkas '. " – " Mitt favoritår " (MGM 1982)