Sade Albert Einstein detta om världskrig?
Jag vet inte med vilka vapen WW3 kommer att bekämpas, men WW4 kommer att bekämpas med pinnar och stenar.
eller sa han detta?
Jag vet inte vilka vapen tredje världskriget kommer att utkämpas med , men jag vet att den fjärde kommer att bekämpas med pinnar och stenar.
Eller sa han båda ovanstående?
Kommentarer
- En tredje möjlighet … Einstein sa något på tyska, och det är två översättningar av det till engelska.
- Lägg till bildens källor.
- @Oddthinking En Googles bildsökning visar att båda bilderna finns över internet
Svar
Ja, det gjorde han. Han frågades med vilka vapen det tredje världskriget skulle utkämpas. Han svarade – på tyska – med följande anmärkning:
Ich bin [mir] nicht sicher, mit welchen Waffen der dritte Weltkrieg ausgetragen wird, aber im vierten Weltkrieg werden sie mit Stöcken und Steinen kämpfen
(från Calaprice, Alice (2005). Den nya offerten Einstein. Princeton University Press. S. 173. ISBN 0-691-12075-7)
Vilket översatt betyder något som
Jag är inte säker på vilka vapen det tredje världskriget kommer att utkämpas, men i fjärde världskriget kommer de att slåss med pinnar och stenar.
Så beroende på hur mycket konstnärlig frihet du vill ge översättarna , ja, han sa det.
Delbild på sidan 173 i Calaprices bok från Amazon: 
Kommentarer
- Anger källan vad originalet var där han sa det? Det är uppenbart att han inte ' inte sa det 2005.
- @gerrit – Jag lade till en skärmdump av sidan från Amazon. Det citeras ha kommit från " en intervju med Alfred Werner, Liberal Judaism 16 (april-maj 2949), 12. Einstein Archive 20-1104 "
- Vidare bör det nämnas att Einstein i princip citerade en ganska vanlig trop 1949. Frasen (med varianter -pinnar och stenar – eller spjut) började att vara populär runt 1946. quoteinvestigator.com/2010/06/16/future-weapons