Vilken preposition går med att se något eller någon bakom fönstret i följande sammanhang?
Jag bor i en stad och varje morgon när jag står upp går jag till fönstret för att titta på naturen. Igår när jag gjorde det såg jag min bästa vän genom / in / bakom / av / från fönstret och kom till mig .
Tro mig, jag såg dig genom / in / bakom / av / från fönstret igår, men du var långt att märka mig.
Kommentarer
- Jag var hemma och kompisen var ute på gatan.
- I så fall såg du din vän från fönstret är minst tvetydigt. Att se din vän genom fönstret är också möjligt, men någon av er kan vara på gatan eller inne i huset.
Svar
-
Du ser en person genom fönstret när du är inne i rummet, personen är ute och fönstret är stängt ( genom fönstrets glas). Det kan också betyda att du är ute och tittar inuti, men för det används ”bakom” oftare (se nedan).
-
Ser från fönstret betyder att du är i rummet och tittar ut medan fönstret är öppet (liknar ”från balkongen”).
-
Ser en person i fönstret föreslår att du är ute och personen är inne, står eller sitter nära det öppna fönstret (som ”i ramen”).
-
Att se något bakom fönstret antyder att du är ute medan saken är inne, och fönstret är stängt (objektet är bakom glaset). Detta kan inte användas när du är inne; i att c så ser du genom fönstret.
I exemplet i din fråga verkar ”från” mest lämpligt, förutsatt att fönstret är öppet (det är avståndet som hindrade kompisen från att se, inte fönstret).