Skillnad mellan ' kan vi åka dit ' och ' kan vi gå dit '?

Vissa språk, som japanska eller spanska, har tre pronomen för plats för att betyda här , där och ett avstånd längre bort . Engelska gör det inte. Tillsammans med andra uttryck kan ”där borta” fylla i det pronomen som betyder ”längre bort”, åtminstone när det gäller synligt fysiskt avstånd.

Det vill säga, när vi pratar om fysiska avstånd (vanligtvis med platser som är synliga från var du står) kan ”där borta” innebära ett större avstånd än att använda ”där” i sig själv.

Det är så trångt på stranden idag! Jag ser en tom lapp där borta , om du tänker inte gå.

Utmaningen är att ”det” också kan användas för figurativa avstånd, så det betyder i sig inte ”relativt” stäng ”. Exempel:

A: Jag skulle vilja besöka Frankrike.
B: Jag också! Kanske kan vi gå dit någon dag.

Dessutom kan ”där borta” också innebära att du korsar över något objekt eller barriär, såsom Atlanten:

(Två personer som bor i USA)
A: Jag skulle vilja besöka Frankrike.
B: Jag också! Kanske vi kan gå där borta någon dag.

Här ” över ”innebär inte bara större avstånd, utan också att du måste korsa över havet för att komma dit.

För att göra saker mer förvirrande, ibland” där borta ”betonar helt enkelt riktning för platsen:

Om du letar efter dina nycklar, ”re där borta på bordet (pekar).

Hur som helst, detta är förmodligen inte en omfattande lista över alla möjliga betydelser för ”där borta”. Du kan behöva bedöma vad talaren menar utifrån sitt sammanhang. det är inte det enda möjliga uttrycket som anger avstånd eller riktning, som ”där ute”, ”där uppe”, ”där nere”, och olika andra kan också betyda samma sak.

Kommentarer

• Men folk säger ofta ' går över ' till en plats som ligger mycket nära . " Jag ' går över till min vän ' s plats i eftermiddag ". Jag fick intrycket att det var mer den känsla som OP menade.
• Jag tror att det ' är lite mer hal än bara " över där " är längre än vanlig " där ". Exempel: " Vad menar du att du tappade dina nycklar? De ' är där borta. " = mycket kort avstånd.
• @LorelC. Jag ' har redigerat mitt svar för att inkludera ditt exempel. Tack för att du påminner mig.

Att gå igenom har lite annorlunda vilket betyder att gå . Som förklarar den här ordlistan betyder att gå över

att göra en väg (till en plats).

Det är en mycket fin skillnad, eftersom ”to go” också kan användas för att betyda samma sak. Men engelsktalande kommer ofta att använda fasen för att resa ett kort avstånd för att göra något, ofta med en vän och till en bekant eller vanligt ställe.

Jag går för att träffa Jim senare i dag.

Jag gick tidigare för att hämta dokumenten

Vill du att jag ska komma över?

I vart och ett av dessa fall innebär ”att gå över” en namnlös plats – Jims hus, ett kontor eller ”din plats”.

Det är, antar jag, en idiomatisk användning, och inte en som är absolut nödvändig mycket tid, men det är en mycket vanlig användning.