Vad är skillnaden mellan ”geben” och ”schenken”?
Till exempel:
Er schenkt keinem Mann Geld.
och
Er gibt keinem Kind einen Apfel.
Båda betyder ”att ge”. Beror det på objektet?
Kommentarer
- Verbet schenken betyder inte att ge , men att ge i present . Släng din nuvarande ordbok.
- Kallas även " till gåva ";)
- Egentligen används @Janka, det engelska ordet " " verkligen i fall där vi skulle säga " schenken " på tyska. Jag minns att jag försökte returnera en bok till någon som han svarade: " Nej, jag gav den till dig. " " Nein, ich habe es dir geschenkt ". Så det här är verkligen en giltig fråga.
- Det ' är detsamma på tyska. Schenken är bara mer tydligt. Det är ' därför jag skrev kasta bort ordlistan som inte gör skillnad mellan de två. Eftersom att ' är det exakta syftet med en ordlista.
Svar
Verbet geben betyder: att ge (vad som helst).
Verbet schenken betyder: att ge en present.
Schenken betyder också nästan alltid att ägaren av det givna objektet förändras, vilket inte nödvändigtvis är sant för geben.
Exempel:
Der Lehrer gibt den Schülern eine Aufgabe.
Läraren ger eleverna en uppgift.
Uppgiften är inte en present och eleverna blir inte ägare till uppgiften. De får bara det från läraren.
Martin schenkt seiner Frau einen Strauß Blumen.
Martin ger sin fru en bukett blommor.
Blommorna är en present. När Martin gav dem till sin fru blev de hans fru.
Der Blumenbinderlehrling gab seinem Chef einen Strauß Blumen.
Blomsterarrangemangslärlingen gav sin chef en bukett blommor.
Lärlingen lär sig att göra en bukett, och när han avslutat sitt arbete gav han den till sin chef så att chefen kunde kontrollera, om buketten var ok. Så i det här fallet är buketten inte en present och därför måste du använda en form av geben istället för en form av schenken .